1 00:02:40,962 --> 00:02:42,697 - Kia ora. 2 00:02:43,430 --> 00:02:45,265 Oh, mergi un pic de o plimbare, nu? 3 00:02:45,399 --> 00:02:46,801 Mergi la noua extensie? 4 00:02:46,934 --> 00:02:48,468 Ei bine, dacă o faci, ai putea sa-mi faci un solid 5 00:02:48,603 --> 00:02:50,538 și, uh, ai grijă de capcane? 6 00:02:50,672 --> 00:02:52,040 Ar trebui să fie perfect, stii tu, 7 00:02:52,172 --> 00:02:53,440 pentru că sunt semnalizate. 8 00:02:53,574 --> 00:02:54,742 Dar, uh, sunt aproape la pistă 9 00:02:54,876 --> 00:02:56,678 in caz ca vrei fugi după un mimi. 10 00:02:56,811 --> 00:02:58,445 - BINE. 11 00:02:58,579 --> 00:02:59,747 - Aproape a ucis toate caprele. 12 00:02:59,881 --> 00:03:01,883 Ei fac daune nespuse la tufiș. 13 00:03:02,016 --> 00:03:03,417 Nu ți-ai da seama, eh, 14 00:03:03,551 --> 00:03:06,854 dar dacă ai comparat capra pământ în pământ necapră, 15 00:03:06,988 --> 00:03:09,189 ei bine, ai fi surprins. 16 00:03:13,561 --> 00:03:15,697 Mergi pe cont propriu, nu? 17 00:03:15,830 --> 00:03:17,364 - Da. 18 00:03:20,935 --> 00:03:23,270 - Oh, bine, Te las pe tine, nu? 19 00:05:42,475 --> 00:05:44,612 - Vai. 20 00:06:37,665 --> 00:06:39,767 - O voi alinia, iubito. 21 00:06:41,903 --> 00:06:42,937 - OK. 22 00:06:43,070 --> 00:06:44,739 Perfect. Asta va funcționa. - Dulce. 23 00:06:44,872 --> 00:06:46,274 În regulă. - BINE. Deci... 24 00:06:46,406 --> 00:06:47,642 - Deci, hai să... - Socotesc... 25 00:06:47,775 --> 00:06:50,044 ia-mă când mă duc. 26 00:06:50,177 --> 00:06:52,914 - OK, voi încerca tot ce pot. Promisiune. - BINE. Trei, doi, unu. 27 00:06:53,047 --> 00:06:54,615 Merge! 28 00:06:54,749 --> 00:06:56,017 Nu, nu am crezut. 29 00:06:56,150 --> 00:06:58,052 Hai să o facem din nou, și apoi asigurați-vă că, cum ar fi, 30 00:06:58,185 --> 00:07:00,388 pare cam natural. sunt amabil de vrei să-l faci să arate ca 31 00:07:00,521 --> 00:07:02,089 Mă duc în tufiș. BINE? - BINE. 32 00:07:02,223 --> 00:07:05,192 Sună uimitor. - Deci, unu, doi, trei. 33 00:07:10,430 --> 00:07:12,333 - Mergi cu ea mult mai mult. 34 00:07:12,767 --> 00:07:13,768 - Oh... 35 00:07:13,901 --> 00:07:16,137 Austin! - Ce? 36 00:07:16,604 --> 00:07:18,471 - Cum poţi să spui asta o fotografie bună când... 37 00:07:18,606 --> 00:07:20,408 fronda este peste fața mea?! - Uimitor. 38 00:07:20,541 --> 00:07:22,410 Acesta este motivul de ce e bine. 39 00:07:22,543 --> 00:07:24,211 BINE? - Voi sunteţi gropile. 40 00:07:24,345 --> 00:07:26,213 Uită-te la asta! 41 00:07:26,514 --> 00:07:27,715 - Fierbinte! 42 00:07:27,848 --> 00:07:29,482 - Sunt unele bune... - Da? 43 00:07:29,617 --> 00:07:31,585 - Dragă. Glumești cu mine? 44 00:07:31,719 --> 00:07:33,821 Uită-te la asta! 45 00:07:59,246 --> 00:08:01,148 - Oh, Doamne. 46 00:08:26,207 --> 00:08:27,641 Oh, Doamne! 47 00:08:37,218 --> 00:08:39,120 - Doamne, Doamne. 48 00:08:41,288 --> 00:08:42,523 - Mergem înainte. 49 00:08:42,656 --> 00:08:44,792 - Ce? - Mergem înainte. 50 00:08:49,296 --> 00:08:50,364 - Ah. 51 00:08:50,498 --> 00:08:51,932 - Wow. - Nebun. 52 00:08:52,066 --> 00:08:53,467 - Acesta este... 53 00:08:53,601 --> 00:08:55,069 - Frumos. 54 00:08:55,202 --> 00:08:56,270 - Stai. 55 00:08:56,404 --> 00:08:57,338 Rezistă. 56 00:08:57,471 --> 00:08:58,472 Ce este...? 57 00:08:58,606 --> 00:09:00,241 Dragă, uită-te la asta! 58 00:09:03,611 --> 00:09:05,079 Uite. 59 00:09:05,212 --> 00:09:05,946 Uită-te la asta. 60 00:09:06,080 --> 00:09:08,315 Uită-te la culoarea acestora. 61 00:09:08,816 --> 00:09:10,651 - Minunat. - Oh! 62 00:09:10,785 --> 00:09:13,554 Oh, chiar nu miros mult. 63 00:09:14,422 --> 00:09:15,623 Wow. 64 00:09:15,756 --> 00:09:17,758 Acest loc... 65 00:09:18,259 --> 00:09:20,194 atât de frumos. 66 00:09:23,497 --> 00:09:25,499 Miros asta. 67 00:09:25,633 --> 00:09:28,769 Un fel de miros? Nu chiar, totuși, hei? 68 00:09:56,430 --> 00:09:57,731 - Hei, amice. - Oh! 69 00:09:57,865 --> 00:09:59,266 - Scuze. Te-am speriat, frate? 70 00:09:59,400 --> 00:10:02,069 - Nu ştiam oricine altcineva a fost-a fost aici. 71 00:10:02,203 --> 00:10:05,372 - Oh. Da, Sunt destul de ușor pe picioare. 72 00:10:05,906 --> 00:10:07,208 Stai. Unde te duci? 73 00:10:07,341 --> 00:10:09,511 - Oh, trebuie să... Trebuie să continui. 74 00:10:09,643 --> 00:10:11,513 - Trebuie să păstrezi...? Adică tocmai te-ai așezat. 75 00:10:11,645 --> 00:10:13,380 te-am vazut. 76 00:10:13,515 --> 00:10:15,683 Te-am văzut prima dată despre acum o jumătate de oră, de fapt. 77 00:10:15,816 --> 00:10:17,552 Ai fost cu mult înaintea mea, dar am spus: „Știi ce? 78 00:10:17,685 --> 00:10:19,987 „O să-l prind pe tipul ăla, și o să-l dau de urmă.” 79 00:10:20,121 --> 00:10:22,022 Iată-ne 15 minute mai târziu. 80 00:10:22,156 --> 00:10:24,191 Te-am găsit. Ei bine, te-ai oprit, 81 00:10:24,325 --> 00:10:26,227 dar totusi nu e rau. 82 00:10:33,667 --> 00:10:34,668 Ah! 83 00:10:34,802 --> 00:10:36,571 Agua. 84 00:10:36,704 --> 00:10:38,172 apă. 85 00:10:38,305 --> 00:10:40,708 Eu sunt Nicky, apropo. - Oh. 86 00:10:41,342 --> 00:10:43,210 Uh, mă bucur să te cunosc. 87 00:10:45,079 --> 00:10:46,747 - O să aud numele tău, frate, sau...? 88 00:10:46,881 --> 00:10:48,115 - Uh... 89 00:10:48,249 --> 00:10:49,083 Ian. 90 00:10:49,216 --> 00:10:51,051 - Ian? 91 00:10:51,452 --> 00:10:54,321 Ei bine, mă bucur să te cunosc, Ian. 92 00:10:54,955 --> 00:10:57,358 E prima dată aici sus? 93 00:10:57,758 --> 00:10:59,760 - Da. - Da. 94 00:10:59,894 --> 00:11:01,962 Mare în drumeții, totuși? 95 00:11:02,531 --> 00:11:03,697 - Uh... 96 00:11:03,831 --> 00:11:05,132 nu chiar. 97 00:11:05,266 --> 00:11:06,667 - Și totuși iată-ne una dintre cele mai mari piste 98 00:11:06,800 --> 00:11:08,469 in toata tara. E îndrăzneț, Ian. 99 00:11:08,603 --> 00:11:09,870 - Hm, voi continua. 100 00:11:10,004 --> 00:11:12,541 - Oh da. Rece. vin cu tine. 101 00:11:13,240 --> 00:11:15,476 - Oh, nu trebuie să faci asta. - Da. Ar fi distractiv. 102 00:11:15,610 --> 00:11:17,178 Eu nu mă supăr. 103 00:11:17,311 --> 00:11:19,280 - Nu, nu, nu ai... nu trebuie să vii cu mine. 104 00:11:19,413 --> 00:11:20,748 - Nu trebuie să faci multe lucruri pe care le fac, 105 00:11:20,881 --> 00:11:22,716 dar le fac pentru ca imi plac. 106 00:11:22,850 --> 00:11:24,185 - Nu, sincer, e în regulă. 107 00:11:24,318 --> 00:11:25,986 Odihnește-te și eu voi... - Nu. M-am odihnit destul. 108 00:11:26,120 --> 00:11:27,755 O să vă spun ce. Tu stabilești ritmul. BINE? 109 00:11:27,888 --> 00:11:29,558 Mergem cât vrei tu. 110 00:11:29,690 --> 00:11:32,826 Merg atât de repede. Distrează-te doar pacea și liniștea. 111 00:11:32,960 --> 00:11:35,462 Știi, doar eu și tufișul. 112 00:11:35,696 --> 00:11:36,897 Și tu. 113 00:11:37,031 --> 00:11:39,099 Eu, Ian și tufișul. 114 00:11:41,603 --> 00:11:42,736 Haide. 115 00:11:45,706 --> 00:11:47,308 Sunt cam sărit, știi ce vreau să spun? 116 00:11:47,441 --> 00:11:49,343 Din loc în loc. Întotdeauna, știi, 117 00:11:49,476 --> 00:11:52,479 făcând lucruri diferite și bucăți în locuri diferite. 118 00:11:52,614 --> 00:11:56,016 Bănuiesc că ei îl numesc inovația în zilele noastre, nu-i așa? 119 00:11:56,150 --> 00:11:57,718 Cred că e ceva asa. Dar nu cred 120 00:11:57,851 --> 00:12:00,221 titlul postului tău ar trebui să fie ceea ce te definește 121 00:12:00,354 --> 00:12:01,690 ca persoană. 122 00:12:01,822 --> 00:12:03,724 Ştii ce vreau să spun? 123 00:12:03,857 --> 00:12:04,992 Ian, știi ce vreau să spun? 124 00:12:05,125 --> 00:12:06,827 - Da. - Da. 125 00:12:06,961 --> 00:12:08,429 Oh! Ai grijă la picioarele tale. 126 00:12:08,563 --> 00:12:10,030 Asta este. E mai bine. 127 00:12:10,164 --> 00:12:12,766 Chiar trebuie să ridici peste aceste rădăcini. 128 00:12:12,900 --> 00:12:14,068 Nu vrei să primești prins de orice. 129 00:12:14,201 --> 00:12:15,604 Imaginează-ți o entorsă glezna ta aici. 130 00:12:15,736 --> 00:12:18,138 -D-Du-te... - Nu? 131 00:12:18,272 --> 00:12:20,709 - Tu mergi primul. - Oh, nu, du-te. 132 00:12:20,841 --> 00:12:22,644 - Tu mergi primul. - Nu, sincer. 133 00:12:22,776 --> 00:12:24,078 Du-te. 134 00:12:27,414 --> 00:12:28,749 om bun. 135 00:12:28,882 --> 00:12:31,352 Oricum, ce trebuie să faci trebuie să faci pentru a câștiga o crustă. 136 00:12:31,485 --> 00:12:32,953 ce faci? 137 00:12:33,087 --> 00:12:35,422 Un fel de administrație, receptie sau ceva? 138 00:12:35,557 --> 00:12:37,758 Ești secretară pe undeva? - Nu. 139 00:12:37,891 --> 00:12:40,194 - Ospitalitate? Serviți băuturi și asta? 140 00:12:40,327 --> 00:12:41,663 - Nu. - Corect. 141 00:12:41,795 --> 00:12:44,765 Cu amănuntul? Vinde haine? - Nu. Eu... 142 00:12:45,065 --> 00:12:46,735 - Vând un fel a unui produs. 143 00:12:46,867 --> 00:12:48,068 - Am avut propria mea afacere. 144 00:12:48,202 --> 00:12:49,604 - Ai avut propria ta afacere? - Da. 145 00:12:49,738 --> 00:12:51,305 - Oh. 146 00:12:51,438 --> 00:12:54,475 Da, nu, voiam să spun asta unul următor, evident, dar... Huh. 147 00:12:54,609 --> 00:12:56,511 Stai, stai. Ați aveți propria afacere? 148 00:12:56,645 --> 00:12:57,911 - Da. 149 00:12:58,045 --> 00:13:00,814 - Nu o mai ai? - Nu. 150 00:13:01,882 --> 00:13:03,050 - Ce sa întâmplat? 151 00:13:03,183 --> 00:13:05,019 - O, ascultă, eu doar o sa plec... 152 00:13:05,152 --> 00:13:07,321 Trebuie doar să plec, um... - Ce? 153 00:13:07,454 --> 00:13:08,822 - Trebuie doar să plec... 154 00:13:08,956 --> 00:13:11,091 - Ce? 155 00:13:11,225 --> 00:13:12,493 Ce, trebuie să iei o tăietură? - Da. 156 00:13:12,627 --> 00:13:13,827 - A, corect. - Da. 157 00:13:13,961 --> 00:13:16,130 - Ei bine, du-te aici. Mă voi întoarce. 158 00:13:20,134 --> 00:13:21,703 Așa că am găsit toate textele, 159 00:13:21,835 --> 00:13:23,672 am toate detaliile îngrozitoare, 160 00:13:23,804 --> 00:13:25,873 și atunci am încheiat-o. 161 00:13:26,206 --> 00:13:28,342 Sincer, era orice tip. 162 00:13:28,777 --> 00:13:30,344 Ca, orice tip. 163 00:13:30,477 --> 00:13:32,146 Chiar și bătrânii. 164 00:13:32,279 --> 00:13:33,782 Vrei să mergi înaintea mea? - Nu. 165 00:13:33,914 --> 00:13:35,115 - Da? - Nu. 166 00:13:35,249 --> 00:13:37,686 - Poţi dacă vrei. - Nu, eu nu. 167 00:13:37,818 --> 00:13:39,521 - Oricum nu contează. 168 00:13:39,654 --> 00:13:41,021 Am reușit. 169 00:13:46,026 --> 00:13:47,328 - Lumina este aprinsă. 170 00:13:47,461 --> 00:13:49,631 - Ei bine, da, vor fi și alți camper acolo. 171 00:13:50,464 --> 00:13:52,099 Poate chiar și câteva mieri, dacă știi ce vreau să spun. 172 00:13:52,232 --> 00:13:53,901 Una pentru tine, una pentru mine. 173 00:13:54,034 --> 00:13:55,102 Dacă nu există mai mult de doi dintre ei... 174 00:13:55,235 --> 00:13:56,738 Poate două pentru mine, una pentru tine. 175 00:13:56,870 --> 00:13:59,273 - S-ar putea să continui la coliba următoare. 176 00:13:59,406 --> 00:14:00,841 - Următoarea colibă la o zi de mers pe jos. 177 00:14:00,974 --> 00:14:02,242 - Da. 178 00:14:02,376 --> 00:14:04,746 - Ei bine, vei muri de expunere, twit. 179 00:14:04,878 --> 00:14:06,980 Haide. - OK, OK. 180 00:14:07,915 --> 00:14:09,983 Oh, Doamne! Oh, Doamne. 181 00:14:17,124 --> 00:14:18,560 - Cuvânt de avertizare, prietene, 182 00:14:18,693 --> 00:14:20,762 aceste ste-ink! 183 00:14:27,034 --> 00:14:28,703 Oh... 184 00:14:28,837 --> 00:14:30,538 Cred că sunt hormoni. 185 00:14:33,374 --> 00:14:34,743 Grăbiţi-vă. 186 00:14:34,875 --> 00:14:36,110 - Eu doar... Voi sorta picioarele mele afară. 187 00:14:36,243 --> 00:14:38,345 Intri tu. Voi intra într-o secundă. 188 00:14:38,479 --> 00:14:39,748 - Corect. 189 00:14:39,880 --> 00:14:40,981 Cum arăt? - Da. Bun. 190 00:14:41,115 --> 00:14:42,717 - Bine. 191 00:14:42,851 --> 00:14:44,952 Bună, bună, bună! 192 00:15:00,134 --> 00:15:01,569 Îmi pot imagina. - O, amice. 193 00:15:01,703 --> 00:15:03,303 Nu știi cum e. - Nu, îmi pot imagina. 194 00:15:03,437 --> 00:15:06,407 - A venit la mine, știi? Am ținut-o așa. 195 00:15:06,541 --> 00:15:08,442 Ca, la propriu... 196 00:15:09,076 --> 00:15:10,678 - Iată-l. 197 00:15:10,812 --> 00:15:12,714 Acesta este Ian. - O, Ian. 198 00:15:12,847 --> 00:15:13,981 Buna ziua. 199 00:15:14,114 --> 00:15:16,518 - L-a făcut provocarea mea personală. 200 00:15:16,885 --> 00:15:18,352 I-am spus: „Vei prinde-l în 20 de minute.” 201 00:15:18,485 --> 00:15:20,988 A ajuns să-l prindă în 10. 202 00:15:21,121 --> 00:15:23,591 Întotdeauna prind orice Am pus ochii pe. 203 00:15:24,925 --> 00:15:27,394 Oh, uh, Ian, aceasta este Monica. 204 00:15:27,529 --> 00:15:29,463 Acesta este Austin. Sunt din Australia. 205 00:15:29,597 --> 00:15:30,799 - Bună. 206 00:15:30,931 --> 00:15:32,634 - Austin a fost un safari ranger înapoi în Zimbabwe. 207 00:15:32,767 --> 00:15:33,934 - Hei. 208 00:15:34,067 --> 00:15:35,904 - Așa s-au cunoscut. - BINE. 209 00:15:36,036 --> 00:15:37,971 - Ne-am mai întâlnit? 210 00:15:38,305 --> 00:15:40,374 - Eu nu cred acest lucru. 211 00:15:41,241 --> 00:15:43,578 - Da, avem. 212 00:15:44,311 --> 00:15:46,447 Nu-i așa? - Mm... 213 00:15:46,781 --> 00:15:47,916 Nu știu, dragilor. 214 00:15:48,048 --> 00:15:49,450 - Oh. Unde să-mi pun geanta? 215 00:15:49,584 --> 00:15:51,018 - Oh, du-te și pretinde unul dintre paturi, păpușă. 216 00:15:51,151 --> 00:15:52,186 - Nu prea aproape de mine. 217 00:15:52,319 --> 00:15:53,987 Nu vreau să mă trezesc îmbrățișând. 218 00:15:54,689 --> 00:15:57,458 Știi, nu vreau lingura sau altceva. 219 00:16:01,462 --> 00:16:03,865 Sper că nu sforăit, Ian. 220 00:16:04,799 --> 00:16:08,736 Oh, cred că sunt în luna lor de miere sângeroasă. 221 00:16:09,136 --> 00:16:12,574 Deci voi avea tu într-un pat sforăind... 222 00:16:13,675 --> 00:16:15,543 si ei in celalalt... 223 00:16:15,677 --> 00:16:17,277 înrădăcinare. 224 00:16:22,382 --> 00:16:24,485 Ne vedem acolo. - BINE. 225 00:16:25,018 --> 00:16:26,453 - Vă plac cărțile? 226 00:16:40,502 --> 00:16:42,236 Ora supei. 227 00:16:43,070 --> 00:16:45,005 Ooh, mamă. 228 00:17:01,523 --> 00:17:03,992 - Crezi că altcineva o sa vina in seara asta? 229 00:17:04,124 --> 00:17:05,693 - Nu aș fi crezut așa. 230 00:17:05,827 --> 00:17:09,096 La naiba să mergi în asta, oricum. E ca supa de lemn dulce. 231 00:17:10,163 --> 00:17:11,331 În plus, este sfârșitul a sezonului, 232 00:17:11,465 --> 00:17:14,334 deci nu probabil fii oricine din jur. 233 00:17:24,679 --> 00:17:26,981 - Scuze. - Nu-ți cere scuze. 234 00:17:27,314 --> 00:17:29,416 Nu vă grăbiţi. 235 00:17:40,762 --> 00:17:42,496 - BINE. Cred că am terminat. - Hai, Ian. 236 00:17:42,630 --> 00:17:44,231 Abia ai terminat gătindu-ți carnea. 237 00:17:44,364 --> 00:17:46,400 - Este... E bine. - Termină de gătit carnea, Ian. 238 00:17:46,534 --> 00:17:48,268 Haide. nu as trai cu mine dacă te-ai îmbolnăvit. 239 00:17:48,402 --> 00:17:50,705 - E în regulă. E bine. 240 00:17:53,140 --> 00:17:54,742 - Ai adus carne? 241 00:17:55,242 --> 00:17:57,144 - Da. Da. Mi s-a părut și eu ciudat. 242 00:17:57,277 --> 00:17:59,212 - Hei, ai făcut bagajele laptele de cânepă, iubito? 243 00:17:59,346 --> 00:18:01,181 - Da. - Oh, dar... 244 00:18:01,315 --> 00:18:02,784 Pur și simplu nu-l găsesc. 245 00:18:02,917 --> 00:18:04,586 - Am să vin să arunc o privire. 246 00:18:06,253 --> 00:18:07,655 - Haide, gătește-ți carnea, Ian. 247 00:18:07,789 --> 00:18:09,222 - Nu, sincer, iti gatesti treaba. 248 00:18:09,356 --> 00:18:11,425 - Nu. Haide, te rog. 249 00:18:16,064 --> 00:18:18,465 - Da. OK, laptele nu este aici. 250 00:18:18,866 --> 00:18:20,702 - Ei bine, poate Atunci nu l-am împachetat. 251 00:18:20,835 --> 00:18:23,972 - Austin, l-am pus pe bancă pentru ca tu să împachetezi în mod special. 252 00:18:24,104 --> 00:18:28,375 Ce vom pune pe noi muesli dimineața, atunci? 253 00:18:31,445 --> 00:18:32,947 - Isuse, Ian! 254 00:18:33,480 --> 00:18:34,882 - Pentru... - Doamne. 255 00:18:35,016 --> 00:18:36,651 Trebuie să facem ceva. Ia niște apă sau așa ceva! 256 00:18:36,784 --> 00:18:38,519 - Nu pui apă pe ulei fierbinte. 257 00:18:38,653 --> 00:18:40,722 - Da, da. Apa combate focul. 258 00:18:40,855 --> 00:18:42,890 - O va înrăutăți. - Da, poate în Australia. 259 00:18:43,024 --> 00:18:44,424 - Pune un capac pe el sau ceva de genul ăsta. 260 00:18:44,559 --> 00:18:45,827 - Oh, la naiba. La naiba, Ian. - Acoperiți flacăra. 261 00:18:45,960 --> 00:18:47,762 Sufocă flacăra. 262 00:18:47,895 --> 00:18:49,063 Doamne. 263 00:18:49,196 --> 00:18:50,898 Domnul meu. 264 00:18:52,299 --> 00:18:53,367 Este afară? 265 00:18:53,500 --> 00:18:55,003 - Da. - Bine. 266 00:18:55,135 --> 00:18:58,271 - Pur și simplu miroase. - Deschide o ușă sau așa ceva. 267 00:19:06,648 --> 00:19:08,082 Deschide fereastra. Deschide fereastra. 268 00:19:09,584 --> 00:19:12,787 - Cum deschizi fereastra din cabină? 269 00:19:14,187 --> 00:19:15,556 - Deschide-l. 270 00:19:15,690 --> 00:19:16,924 - Ei bine, cum deschizi fereastra din...? 271 00:21:05,499 --> 00:21:07,434 - Eşti bine? 272 00:21:08,136 --> 00:21:09,369 - Da. 273 00:21:09,504 --> 00:21:11,438 - Ne părăsești? 274 00:21:12,472 --> 00:21:14,374 - Nu. Hm... 275 00:21:14,509 --> 00:21:16,544 - Asta e haita ta. - Oh. 276 00:21:18,079 --> 00:21:21,314 Doar am fost aerisind-o. este... 277 00:21:32,860 --> 00:21:34,695 - Ce cauţi? 278 00:21:36,429 --> 00:21:38,498 - Cred că doar... 279 00:21:39,399 --> 00:21:41,969 am văzut un... un animal sau... 280 00:21:42,469 --> 00:21:44,672 - Ai urși pe aici? 281 00:21:45,573 --> 00:21:47,842 - Nu. Nu avem nimic. 282 00:21:47,975 --> 00:21:48,910 - Mm. 283 00:21:50,511 --> 00:21:53,080 Am ucis un leu înapoi în Zimbabwe. 284 00:21:53,648 --> 00:21:56,651 Îmi ataca câinele, așa că l-am ucis cu o piatră. 285 00:21:56,784 --> 00:21:58,019 Este o specie protejată, stii tu. 286 00:21:58,152 --> 00:22:00,154 Și a trebuit să merg la tribunal și... chestii, 287 00:22:00,288 --> 00:22:02,623 dar ce trebuia sa fac? 288 00:22:02,757 --> 00:22:05,325 Mi-a mutilat câinele. - Serios? 289 00:22:07,628 --> 00:22:08,896 - Iată-te. 290 00:22:09,030 --> 00:22:11,032 Tocmai am făcut curățenie mizeria ta, amice. 291 00:22:11,165 --> 00:22:14,334 Nu este foarte bun eticheta de drumeție, nu-i așa? 292 00:23:09,957 --> 00:23:12,059 - Oh. Ian, păpușă. 293 00:23:12,392 --> 00:23:15,029 Arăți groaznic. ai dormit? 294 00:23:15,563 --> 00:23:17,531 - Da. 295 00:23:18,633 --> 00:23:20,768 - Huh. BINE. 296 00:23:30,410 --> 00:23:32,880 - Ar fi bine să te învârti dacă vrem să mergem cu tipii ăștia. 297 00:23:33,014 --> 00:23:35,383 - Oh, nu, nu. eu-- - Vei fi gata în 10, da? 298 00:23:35,516 --> 00:23:36,817 - Nu, nu, sunt... - Ascultă. 299 00:23:36,951 --> 00:23:39,253 Domnul Austin Big Shot continuă și continuă 300 00:23:39,387 --> 00:23:41,956 despre cât de grozav este la drumeții. 301 00:23:42,390 --> 00:23:43,591 Mă îndoiesc că e chiar atât de bun. 302 00:23:43,724 --> 00:23:45,259 Socotesc chiar și tu l-ar putea depăși. 303 00:23:45,393 --> 00:23:47,228 - Nu vreau să... merg cu ei. 304 00:23:47,361 --> 00:23:49,429 - Înainte să uit... 305 00:23:58,438 --> 00:24:00,074 Pentru veziculele tale. 306 00:24:00,207 --> 00:24:04,078 Sunt groși, așa că nu vei avea tot ce alunecă și alunecă. 307 00:24:04,845 --> 00:24:06,347 Iată, amice. 308 00:24:06,479 --> 00:24:08,049 - Mulţumesc. 309 00:24:08,182 --> 00:24:11,185 - Fără griji, amice. Trebuie să iau ai grija de tootsiesele alea, nu? 310 00:24:11,319 --> 00:24:13,020 În plus, poți doar să le oferi înapoi la sfârșitul plimbării, 311 00:24:13,154 --> 00:24:15,222 da? Pentru că sunt puțin scumpe. 312 00:24:15,356 --> 00:24:17,490 Noroc. 313 00:24:40,414 --> 00:24:43,284 - Când eram copil, foloseam să merg la pescuit cu tatăl meu, 314 00:24:43,417 --> 00:24:46,554 și m-a dus la Africa de Sud când aveam 15 ani, 315 00:24:46,687 --> 00:24:47,922 și am văzut un alb grozav. - Oh. 316 00:24:48,055 --> 00:24:49,757 - Ai mai văzut un alb grozav înainte? -O, da, 317 00:24:49,890 --> 00:24:51,425 Am văzut câțiva rechini, da. - ...și apoi m-am oprit, 318 00:24:51,559 --> 00:24:53,227 și atunci asta a fost când a propus. 319 00:24:53,361 --> 00:24:55,096 Ca, chiar acolo, în Jeep 320 00:24:55,229 --> 00:24:59,000 cu turma de elefanți privind. A fost... 321 00:24:59,133 --> 00:25:01,002 Doamne, Ian. 322 00:25:01,502 --> 00:25:03,471 Uită-te la acestea! 323 00:25:04,171 --> 00:25:07,241 Sunt ca africani sălbatici margarete sau ceva. 324 00:25:07,375 --> 00:25:09,744 Ian, poți să-mi faci o fotografie? 325 00:25:10,111 --> 00:25:13,114 - Da. BINE. - Da, perfect. BINE. 326 00:25:13,247 --> 00:25:15,149 Acum, voi face doar asta. 327 00:25:16,584 --> 00:25:17,685 Ian, ar trebui să fii în asta. 328 00:25:17,818 --> 00:25:19,487 - Oh, nu. - Da, da, da. 329 00:25:19,620 --> 00:25:21,022 Repede, vino aici. Haide. - Nu. 330 00:25:21,155 --> 00:25:22,256 - Haide. Haide. aici jos. - Nu, nu... Oh... 331 00:25:22,390 --> 00:25:23,724 Oh! Uh... - Haide. 332 00:25:23,858 --> 00:25:25,359 Vino aici. Oh, Doamne. Asta va fi atât de bun. 333 00:25:25,493 --> 00:25:27,428 BINE. O să punem asta. 334 00:25:27,895 --> 00:25:29,330 Potrivire-potrivită. În regulă. 335 00:25:29,463 --> 00:25:31,432 Brațele sus. Un unghi frumos. 336 00:25:31,565 --> 00:25:33,100 Frumos. 337 00:25:33,234 --> 00:25:34,635 Bine, acum trebuie doar să, ca, continuă să împingi asta, 338 00:25:34,769 --> 00:25:35,504 pentru că o să facem o gramada de fotografii... 339 00:25:35,636 --> 00:25:37,104 - OK. 340 00:25:37,238 --> 00:25:38,572 - ... și o să facem selecție. OK, gata? Merge. Merge. 341 00:25:38,706 --> 00:25:40,541 Merge. Continuă. Continuă. 342 00:25:40,674 --> 00:25:42,877 Continuă. Continuă, continuă. 343 00:25:43,010 --> 00:25:44,845 - BINE. Ar trebui să mergem și să-i ajungă din urmă pe ceilalți. 344 00:25:44,979 --> 00:25:46,313 - Hai să ne uităm, hei? Să aruncăm o privire. 345 00:25:46,447 --> 00:25:47,815 - Ar trebui să mergem și să-i ajungă din urmă pe ceilalți? 346 00:25:47,948 --> 00:25:50,718 - Uf! Ian, sunt niște gunoaie. - Oh. 347 00:26:04,465 --> 00:26:07,401 - Nu am văzut vreuna dintre păsările tale native încă. 348 00:26:07,536 --> 00:26:09,470 - Nu, am văzut pescăruşul ăla. 349 00:26:09,603 --> 00:26:11,872 - Nu e nativ, nu? - Oh. 350 00:26:12,006 --> 00:26:13,974 În orice caz, ne-am gândit am fi văzut, cum ar fi, 351 00:26:14,108 --> 00:26:17,311 sute de păsări în pădure până acum. 352 00:26:17,578 --> 00:26:19,113 - E atât de liniște aici. 353 00:26:19,246 --> 00:26:20,181 - Da. 354 00:26:23,617 --> 00:26:26,353 - Sunt nevăstucile care le primesc... 355 00:26:28,155 --> 00:26:29,824 si sobolani.... 356 00:26:30,624 --> 00:26:32,726 și totul, într-adevăr. 357 00:26:32,860 --> 00:26:35,930 Își mănâncă puii și ouăle lor, de asemenea. 358 00:26:38,265 --> 00:26:39,834 - Oh. Hei. 359 00:26:39,967 --> 00:26:42,336 Am văzut un animal mort într-un copac în drumul nostru aici. 360 00:26:42,470 --> 00:26:43,538 - Da. A fost, ca, 361 00:26:43,671 --> 00:26:45,139 tot blănos și asta. - Da. 362 00:26:45,272 --> 00:26:48,275 - Nu am nicio idee despre asta ce a fost de fapt, totuși. 363 00:26:48,409 --> 00:26:51,546 Ooh! Nicky, ar trebui tu faci asta? 364 00:26:51,846 --> 00:26:53,247 - Frumos. 365 00:26:53,380 --> 00:26:55,082 Aqua. Apă. 366 00:26:55,216 --> 00:26:57,184 - Da, ştiu ce „aqua” înseamnă. 367 00:26:57,318 --> 00:27:01,622 Nu, tocmai am citit despre gândacii din apă. 368 00:27:01,755 --> 00:27:03,324 - N-o să mă prindă. Nu-ți face griji. 369 00:27:03,457 --> 00:27:05,326 Stomac de oțel. 370 00:27:06,227 --> 00:27:07,895 - Ai prins vreun pește încă, frate? 371 00:27:08,796 --> 00:27:10,331 - Nu, nu încerc a prinde pește. 372 00:27:10,464 --> 00:27:11,665 Dacă aș încerca să prind pește, 373 00:27:11,799 --> 00:27:13,334 Aș veni aici sus cu un braț de pește. 374 00:27:13,467 --> 00:27:16,303 - Oh, hei, Ian și cu mine am ajuns un subiect cu adevarat interesant 375 00:27:16,437 --> 00:27:18,038 de conversație înainte. - Oh da? 376 00:27:18,172 --> 00:27:21,275 - Vorbeam despre tipuri. - Oh da? 377 00:27:21,408 --> 00:27:24,044 - Ei bine, de fapt am fost vorbind despre a mea. 378 00:27:24,178 --> 00:27:27,248 Hm, dar, Ian, nu mi-ai spus niciodată pe a ta. 379 00:27:27,781 --> 00:27:29,416 Ei bine, deci continuă. 380 00:27:29,551 --> 00:27:31,952 Care este genul tău de femeie? 381 00:27:33,020 --> 00:27:35,456 - Oh, cred că aş putea probabil că al lui Ian. 382 00:27:35,590 --> 00:27:36,690 Cineva cam aspru. 383 00:27:36,824 --> 00:27:38,225 Cineva cu adevărat fii ferm cu tine. 384 00:27:38,359 --> 00:27:39,860 am dreptate? Un fel de luare acuzați-vă puțin. 385 00:27:39,994 --> 00:27:41,195 - Nu, cum ar fi, ești căsătorit 386 00:27:41,328 --> 00:27:43,864 sau poate ai un partener sau ceva? 387 00:27:43,998 --> 00:27:46,167 - Nu. Nu, eu nu. 388 00:27:46,300 --> 00:27:47,835 - Nu? 389 00:27:47,968 --> 00:27:49,604 Dar era ceva, nu era acolo? 390 00:27:49,737 --> 00:27:53,107 Pot să înțeleg așa ceva fel de lucruri... mici semnale. 391 00:27:53,240 --> 00:27:55,075 ai fost căsătorit sau așa ceva? 392 00:27:55,209 --> 00:27:58,712 - Da, am fost căsătorit, uh, înainte. Am fost, da. 393 00:27:58,846 --> 00:27:59,880 - A fost căsătorit? Ei bine, ce sa întâmplat? 394 00:28:00,014 --> 00:28:01,682 - Oh, Nicky... - Ce? 395 00:28:01,815 --> 00:28:03,484 E bine. 396 00:28:03,618 --> 00:28:04,785 Haide. 397 00:28:04,919 --> 00:28:07,021 - Da, ne-am despărţit. 398 00:28:12,126 --> 00:28:15,763 - Ian. Ai mers mai departe vreun alt vagabond încă? 399 00:28:17,765 --> 00:28:19,767 - Da, o dată sau de două ori. - Mm-hm? 400 00:28:19,900 --> 00:28:22,571 - Hm, o sa... Trebuie doar... 401 00:28:22,703 --> 00:28:24,606 Oricum, voi... 402 00:28:25,072 --> 00:28:27,174 du-te la toaletă. 403 00:28:30,811 --> 00:28:32,947 - Una bună. 404 00:28:33,682 --> 00:28:35,749 - Ce? - Oh, Doamne. 405 00:29:08,415 --> 00:29:09,350 - BINE. 406 00:29:10,384 --> 00:29:11,318 BINE. 407 00:29:44,885 --> 00:29:46,721 - Vai... Ian, ești bine? 408 00:29:46,854 --> 00:29:48,255 - Da. De ce? 409 00:29:48,389 --> 00:29:50,891 - Doar tu uită-te palid ca naiba, frate. 410 00:29:51,025 --> 00:29:53,460 Trebuie să fi fost al naibii de rahat. 411 00:29:54,061 --> 00:29:56,130 - Tocmai am văzut niște sânge. 412 00:29:56,797 --> 00:29:58,700 - Brut. Eşti în regulă? 413 00:29:59,634 --> 00:30:01,468 - Da. Nu, a fost... era altceva 414 00:30:01,603 --> 00:30:03,203 care sângera. 415 00:30:03,337 --> 00:30:05,540 - Ei bine, ce a fost? Ai văzut ce a fost? 416 00:30:06,840 --> 00:30:08,175 - Nu. 417 00:30:08,309 --> 00:30:11,245 - Hei, poate o nevăstuică mănânc un kiwi, nu? 418 00:30:15,816 --> 00:30:17,619 - Ar trebui să plecăm? 419 00:30:17,752 --> 00:30:19,820 - Da. - Da. 420 00:30:22,657 --> 00:30:23,957 - A fost atât de stupid. 421 00:30:24,091 --> 00:30:25,593 dădeam cu piciorul mingea mea de rugby înăuntru. 422 00:30:25,727 --> 00:30:28,295 Bineînțeles că știam că nu sunt intenționat, bine? 423 00:30:28,429 --> 00:30:30,931 Aceasta este una dintre perioade unde eram cazați într-un hotel 424 00:30:31,065 --> 00:30:32,667 pentru că, știi, Tata se enervase foarte tare... 425 00:30:32,801 --> 00:30:33,834 O, părinte. Îmi pare rău. 426 00:30:33,967 --> 00:30:35,570 Menit să-l numesc Tată. 427 00:30:35,704 --> 00:30:37,338 Dar noi rămâneam într-un hotel, nu? 428 00:30:37,471 --> 00:30:39,306 Pentru că, ei bine, a existat o ceartă. Nu ştiu. 429 00:30:39,440 --> 00:30:42,476 Chiar nu-mi amintesc multe din ea. Cred că aveam, ce, 13 ani? 430 00:30:42,610 --> 00:30:45,647 Și, um, da, băteam cu piciorul mingea de rugby dinăuntru, 431 00:30:45,780 --> 00:30:47,915 și am lovit... 432 00:30:48,550 --> 00:30:51,118 rama de poza, și a căzut jos 433 00:30:51,251 --> 00:30:52,554 și zdrobit în masa de sticla. 434 00:30:52,687 --> 00:30:54,556 Și apoi, omule, a trebuit, știi, plătești o garanție 435 00:30:54,689 --> 00:30:56,691 la hotelul prost. 436 00:30:56,957 --> 00:30:58,660 Oh, omule. Și apoi mama mea... 437 00:30:58,793 --> 00:30:59,627 - Austin? - Eu. 438 00:30:59,761 --> 00:31:01,128 - Austin. 439 00:31:01,261 --> 00:31:03,330 Poți vedea asta? - Ce? 440 00:31:04,699 --> 00:31:06,801 - Poți să vezi...? Uite, poți să te uiți pe calea aceea? 441 00:31:06,934 --> 00:31:07,868 - Uh... - Poţi să vezi 442 00:31:08,001 --> 00:31:09,436 acea formă neagră este...? 443 00:31:09,571 --> 00:31:12,005 - Îmi pare rău, omule. Ochii mei nu sunt asa grozavi. eu nu... 444 00:31:12,139 --> 00:31:13,742 Ce vezi? - Există o formă neagră. 445 00:31:13,874 --> 00:31:15,476 Poți vedea asta? este... - Uh... 446 00:31:15,610 --> 00:31:17,344 eu nu... - Cred că a fost, de genul, 447 00:31:17,478 --> 00:31:19,179 urmărindu-ne pe tot parcursul... - La ce ne uităm? 448 00:31:19,313 --> 00:31:21,882 - Ian crede că poate vedea un fel de formă întunecată. 449 00:31:22,717 --> 00:31:24,251 - Poţi... Poţi să vezi asta? 450 00:31:24,385 --> 00:31:26,153 Este doar... Poți să vezi asta? 451 00:31:26,286 --> 00:31:28,656 - Ce este, ca un vagabond? 452 00:31:29,123 --> 00:31:30,558 - Nu văd nimic, frate. 453 00:31:30,692 --> 00:31:32,694 - Da, nu... 454 00:31:32,993 --> 00:31:35,396 nici eu nu vad nimic. 455 00:31:39,734 --> 00:31:41,135 - Probabil că... 456 00:31:41,268 --> 00:31:43,971 Probabil este doar un truc a luminii, cred. 457 00:31:44,606 --> 00:31:45,406 - BINE. 458 00:31:45,540 --> 00:31:46,907 - Ei bine... - Cred că... Să... 459 00:31:47,040 --> 00:31:48,409 - Ei bine, nu, este...? - Să continuăm, 460 00:31:48,543 --> 00:31:50,177 Cred, băieți. - Este ca un animal, sau...? 461 00:31:50,310 --> 00:31:52,514 - Sau... ca un porc, poate? 462 00:31:53,947 --> 00:31:56,818 - Da, probabil că este un porc. - Oh, ar fi putut fi o capră. 463 00:31:56,950 --> 00:31:58,452 A fost o capră? - Da. Este... 464 00:31:58,586 --> 00:32:00,254 - Sau o căprioară. Sunt și căprioare aici. 465 00:32:00,387 --> 00:32:02,022 - Da, probabil că este o capră sau o căprioară, cred. 466 00:32:02,156 --> 00:32:04,224 - Ah. Iată-ne. Este unul dintre acele lucruri. Misterul rezolvat. 467 00:32:04,358 --> 00:32:05,627 - Nu cred că crezi 468 00:32:05,760 --> 00:32:07,529 se pare ca oricare dintre acele animale, Ian. 469 00:32:07,662 --> 00:32:09,463 - Oh, nu, asta... asta ar fi putut fi un... 470 00:32:09,597 --> 00:32:11,131 ar fi putut fi o capră sau nimic. 471 00:32:11,265 --> 00:32:12,834 - Da, vreau să spun, ei ucid capre pe aici, 472 00:32:12,966 --> 00:32:15,369 deci probabil că este doar o capră. Sunt capre în jur. 473 00:32:15,503 --> 00:32:18,138 - Da. Să mergem, băieți. hai sa... 474 00:32:20,040 --> 00:32:21,709 - Sunt capre în jur. 475 00:32:36,591 --> 00:32:39,928 - Oh, atât de bine suntem din nou singurii. 476 00:32:40,528 --> 00:32:42,095 Sincer, uneori Pur și simplu nu pot fi deranjat 477 00:32:42,229 --> 00:32:43,832 fiind în preajma altor oameni. Știi ce vreau să spun? 478 00:32:43,964 --> 00:32:46,534 - Uh, am cam sperat ar fi niște doamne aici. 479 00:32:49,804 --> 00:32:51,205 - Dragă, uite ce am găsit. Asta este 480 00:32:51,338 --> 00:32:54,041 îți spuneam despre. - Frumos. 481 00:32:56,376 --> 00:32:58,646 - Altcineva este aici. Sunt niște pachete. 482 00:32:58,780 --> 00:33:00,682 - Oh. - Ooh. 483 00:33:02,983 --> 00:33:04,919 - Poate că au căzut la pârâu sau ceva. 484 00:33:05,052 --> 00:33:09,724 - Ah. Da, bine, trebuie să fie Fetelor, pentru că este violet și roz. 485 00:33:09,858 --> 00:33:11,091 Ce crezi, amice? 486 00:33:11,225 --> 00:33:12,760 - Dragă. Luni! 487 00:33:12,894 --> 00:33:15,663 Verifică. - Uau! 488 00:33:16,330 --> 00:33:19,266 - Oh! Nu, nu, dă-o aici! Dă-o aici! 489 00:33:20,768 --> 00:33:22,336 Iată-ne. 490 00:33:24,539 --> 00:33:25,573 Ești gata? - Da. 491 00:33:25,707 --> 00:33:27,040 - Începem. 492 00:33:30,612 --> 00:33:32,547 - Oh- Oh! 493 00:33:38,185 --> 00:33:40,955 - Hei! 494 00:33:41,121 --> 00:33:43,023 Whoo-hoo! 495 00:33:43,858 --> 00:33:45,793 Ian, prietene. 496 00:33:47,160 --> 00:33:49,229 Vino și bea un boogie, amice. 497 00:33:50,097 --> 00:33:51,833 Hei. Monica... 498 00:33:51,966 --> 00:33:53,868 Monica, iubește mine. 499 00:33:54,434 --> 00:33:56,604 Ea a flirtat o furtună absolută. 500 00:33:56,738 --> 00:33:58,806 Austin nu parcă le pasă. 501 00:34:00,542 --> 00:34:02,777 Crezi că sunt deschise? 502 00:34:03,277 --> 00:34:05,078 Ca într-o relație deschisă sau ceva? 503 00:34:05,212 --> 00:34:06,781 Da, poate e ca 504 00:34:06,915 --> 00:34:09,116 o situație de schimb de soție. - N-aş... N-aş şti. 505 00:34:09,249 --> 00:34:10,952 - Sau poate ca un... 506 00:34:11,084 --> 00:34:12,119 uh, încornorat. 507 00:34:12,252 --> 00:34:14,354 Un „cuckoling”. Ştii. 508 00:34:14,488 --> 00:34:15,422 Oh... 509 00:34:17,926 --> 00:34:19,727 Ei bine. Haide. 510 00:34:19,861 --> 00:34:21,428 Vino să dansezi. 511 00:34:21,563 --> 00:34:22,429 Oh-oh-oh! 512 00:34:22,564 --> 00:34:24,632 Nicky s-a întors! - Hei! 513 00:34:24,766 --> 00:34:26,801 - Mai ai cinci minute. - Vino aici. 514 00:34:26,935 --> 00:34:28,235 - Cinci. 515 00:35:33,067 --> 00:35:34,301 - Scuze. 516 00:35:34,434 --> 00:35:36,871 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să spun ceva. 517 00:35:37,005 --> 00:35:38,338 Nu am vrut să te sperii, 518 00:35:38,472 --> 00:35:40,975 dar bănuiesc că torța este și destul de înfricoșător. 519 00:35:41,109 --> 00:35:43,243 Ce se întâmplă? 520 00:35:48,783 --> 00:35:49,984 Ian. 521 00:35:50,118 --> 00:35:52,219 - Da. Ce? 522 00:35:53,921 --> 00:35:55,556 - Care-i treaba? 523 00:35:57,257 --> 00:35:58,559 - Ce vrei să spui? 524 00:35:58,693 --> 00:36:01,129 - Ce vrei să spui, ce vreau sa spun? 525 00:36:01,261 --> 00:36:03,363 Se pare că nu dormi. 526 00:36:03,965 --> 00:36:05,800 Sunteți cu toții... nervoși. 527 00:36:05,933 --> 00:36:10,170 Știi, toată vibrația ta. Întreaga ta vibrație este atât de... 528 00:36:14,542 --> 00:36:16,944 Vrei niște somnifere? 529 00:36:17,444 --> 00:36:19,346 Am câteva. 530 00:36:20,014 --> 00:36:21,916 Ei vor ajuta. 531 00:36:22,050 --> 00:36:23,951 - Da. - Da? 532 00:36:35,530 --> 00:36:37,598 Acestea sunt grozave, amice. 533 00:36:38,331 --> 00:36:40,868 Sincer, te vor doborî. 534 00:36:45,039 --> 00:36:46,174 Iată. 535 00:36:46,306 --> 00:36:47,775 Doar ia unul. 536 00:36:47,909 --> 00:36:49,544 Da, unul e destul. 537 00:36:59,053 --> 00:37:01,488 Oh, am un pic de o burtă nebunească dintr-un motiv oarecare. 538 00:37:08,930 --> 00:37:10,832 Ah. E mai bine. 539 00:37:16,303 --> 00:37:19,974 Ai probleme la comutare creierul bătrân a fost de asemenea, nu? 540 00:37:20,675 --> 00:37:23,243 Da, știu cum e. 541 00:37:24,112 --> 00:37:26,013 Ce este în mintea ta? 542 00:37:27,081 --> 00:37:28,616 De fapt, nu, nu trebuie să-mi spui. 543 00:37:28,750 --> 00:37:30,283 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să întreb. 544 00:37:30,417 --> 00:37:32,385 Indiferent. 545 00:37:38,092 --> 00:37:39,994 - Sunt atât de obosit. 546 00:37:42,063 --> 00:37:43,965 Și nu pot să dorm. 547 00:37:47,367 --> 00:37:48,603 Îmi pare rău. 548 00:37:49,103 --> 00:37:50,470 Îmi pare rău. 549 00:37:50,605 --> 00:37:52,707 Nu trebuie să... 550 00:37:53,473 --> 00:37:56,878 ...auzi problemele mele. - Nu, nu-mi pare rău. 551 00:38:00,313 --> 00:38:02,517 - Am vrut doar puțină liniște. 552 00:38:05,285 --> 00:38:07,655 Dar e așa de liniște aici... 553 00:38:09,557 --> 00:38:12,325 că tot ce pot auzi este creierul meu... 554 00:38:14,461 --> 00:38:18,599 răsturnând orice lucru al naibii Am greșit. 555 00:38:20,968 --> 00:38:25,372 Toate nenorocirile pe care le-am făcut pentru că sunt al naibii de slabă. 556 00:38:27,340 --> 00:38:30,077 - Ce te face crezi că ești slab? 557 00:38:30,477 --> 00:38:32,580 - Doar sunt. 558 00:38:38,152 --> 00:38:39,153 Îmi pare rău. 559 00:38:39,287 --> 00:38:41,255 - Nu, ești în regulă. 560 00:38:41,989 --> 00:38:45,726 - S-ar putea să iau o apă și... și du-te la culcare. 561 00:38:45,860 --> 00:38:47,228 - Da, bine. 562 00:38:47,360 --> 00:38:49,063 Da, și eu. 563 00:38:49,197 --> 00:38:51,331 Şi eu. 564 00:38:51,866 --> 00:38:53,801 - Mulţumesc. 565 00:38:55,536 --> 00:38:57,605 - Eşti bine. 566 00:41:40,101 --> 00:41:42,737 - Sincer, te vor doborî. 567 00:41:43,571 --> 00:41:45,539 Doar ia-le. 568 00:41:45,873 --> 00:41:47,942 Da, e din belșug. 569 00:42:21,842 --> 00:42:24,245 - Oh, bună dimineața, somnoros. 570 00:42:26,547 --> 00:42:28,783 Cum ai ajuns pe podea? 571 00:42:29,850 --> 00:42:32,186 - Nicky mi-a dat un somnifer. 572 00:42:32,319 --> 00:42:35,923 - Ei bine, trebuie să aibă te-a lovit imediat. 573 00:42:37,491 --> 00:42:38,893 - Unde este Nicky? 574 00:42:39,026 --> 00:42:42,263 - Oh, el și Austin sunt afară încercând să prindă pește 575 00:42:42,396 --> 00:42:45,900 cu mâinile goale. E atât de nenorocit. 576 00:42:50,938 --> 00:42:52,873 - Trebuie să-ți arăt ceva. 577 00:42:53,074 --> 00:42:54,575 - Da? 578 00:43:00,648 --> 00:43:02,783 - Cine a pus... pachetele înapoi? 579 00:43:03,317 --> 00:43:05,219 - Ce vrei să spui? 580 00:43:06,120 --> 00:43:07,188 Ian? 581 00:43:07,321 --> 00:43:09,256 Ian, papusa, nu ar trebui să faci asta. 582 00:43:09,390 --> 00:43:10,925 Ian! 583 00:43:17,566 --> 00:43:19,500 - Există o fotografie de Nicky aici. 584 00:43:19,633 --> 00:43:20,868 - Deci? 585 00:43:21,469 --> 00:43:23,237 - Deci trebuie să fi făcut ceva cu ei! 586 00:43:23,370 --> 00:43:24,605 Către ei. 587 00:43:24,738 --> 00:43:26,373 - OMS? - Fetele astea! 588 00:43:26,508 --> 00:43:28,175 - Oh! 589 00:43:28,309 --> 00:43:29,511 Atât de bine. 590 00:43:29,643 --> 00:43:31,011 - Ei bine, nici măcar nu au fost orice pește însângerat acolo, 591 00:43:31,145 --> 00:43:32,713 asa a fost o pierdere totală de timp. 592 00:43:32,847 --> 00:43:35,116 Hei! În sfârșit, trezește-te, băiete. 593 00:43:35,483 --> 00:43:37,318 - Cine a pus aceste pachete înapoi? 594 00:43:38,919 --> 00:43:41,655 - Am făcut-o. Și am pus un dormit pungă peste tine, de asemenea. 595 00:43:41,789 --> 00:43:43,958 Ai fi înghețat aici afară. Aș fi putut să te ridic 596 00:43:44,091 --> 00:43:45,626 în pat, dar... Nu prea am avut timp. 597 00:43:45,759 --> 00:43:46,694 Nu am vrut să vă trezesc. 598 00:43:46,827 --> 00:43:48,996 - Unde sunt? 599 00:43:49,263 --> 00:43:50,565 - Unde sunt ce? 600 00:43:50,698 --> 00:43:52,800 - Fetele. 601 00:43:52,933 --> 00:43:55,537 - Ce fete? - Fetele astea cu... 602 00:43:55,669 --> 00:43:56,937 care dețin pachetele. 603 00:43:57,071 --> 00:43:59,740 Ești într-una dintre fotografiile lor! 604 00:44:00,575 --> 00:44:01,876 - Sunt? - Da. 605 00:44:02,009 --> 00:44:04,044 - BINE. Aruncă-ne o privire. 606 00:44:04,178 --> 00:44:05,746 Arată-ne. 607 00:44:05,880 --> 00:44:07,648 - Bateria e descărcată. 608 00:44:07,781 --> 00:44:09,350 - Stai. am fost in una dintre fotografiile lor? 609 00:44:09,483 --> 00:44:11,318 - Da. 610 00:44:11,452 --> 00:44:13,254 Te uitai la ei. 611 00:44:15,823 --> 00:44:18,659 - Nu ştiu despre ce vorbeste. 612 00:44:21,495 --> 00:44:23,632 - I-a ucis. - Uau. BINE. 613 00:44:23,764 --> 00:44:25,299 Ține, ține, ține. BINE. 614 00:44:25,432 --> 00:44:27,835 Evident, acestea sunt unele un fel de neînțelegere. 615 00:44:27,968 --> 00:44:29,937 Adică, haide. 616 00:44:30,070 --> 00:44:31,872 - Ei bine, de ce sunt pachetele lor încă aici și nu sunt aici? 617 00:44:32,006 --> 00:44:33,440 Unde sunt?! - Probabil că doar 618 00:44:33,575 --> 00:44:35,242 le-a lăsat aici cât timp au plecat într-o excursie de o zi. 619 00:44:35,376 --> 00:44:37,912 - Ar fi foarte bine dacă am am putut vedea fotografia, Ian. 620 00:44:38,045 --> 00:44:41,115 Ar putea fi un truc al lentilei sau ceva. 621 00:44:41,248 --> 00:44:42,950 - Și m-a drogat. - Ce? 622 00:44:43,083 --> 00:44:44,519 - M-ai drogat aseară. 623 00:44:44,653 --> 00:44:47,388 - Ai spus că ai nevoie de un somn pilula. Nu puteai dormi. 624 00:44:47,522 --> 00:44:50,124 - Da, bine, nici un somnifer nu este atât de puternic. 625 00:44:50,257 --> 00:44:53,093 - Ian, s-ar putea să ai o constituție sensibilă 626 00:44:53,227 --> 00:44:55,829 sau ceva. - Da, evident. 627 00:44:56,665 --> 00:44:58,699 - Nu-- Ei bine, de ce...? 628 00:44:59,133 --> 00:45:00,868 Erai încă în... De ce--? Când erai... 629 00:45:01,001 --> 00:45:02,937 - Ce încerci să spui?! 630 00:45:03,070 --> 00:45:04,305 - Erai în fața mea. 631 00:45:04,438 --> 00:45:05,640 Dar când m-ai întâlnit... cand te-am cunoscut, 632 00:45:05,773 --> 00:45:08,108 veneai din spate. 633 00:45:08,709 --> 00:45:11,445 - Ei bine, a trebuit să mă întorc. M-am întors în parcare. 634 00:45:11,580 --> 00:45:13,480 - Rezistă. Pentru ce? 635 00:45:15,816 --> 00:45:18,018 - Trebuia să iau ceva din masina mea. 636 00:45:18,152 --> 00:45:21,222 - Rezistaţi. Deci te-ai întors la mașina ta? 637 00:45:22,456 --> 00:45:25,259 - Da, de aceea Am ajuns în spatele lui Ian. 638 00:45:25,392 --> 00:45:26,961 - Ei bine, de ce nu ne încrucișăm, atunci? 639 00:45:27,094 --> 00:45:28,896 De ce nu te-am încrucișat? - Uh... 640 00:45:29,029 --> 00:45:32,233 - Stai, așa ai fost in poze? 641 00:45:33,100 --> 00:45:35,169 Le cunoști pe fete? - Nu. Nu. Sunteţi 642 00:45:35,302 --> 00:45:37,271 primii oameni pe care i-am văzut pe toată această plimbare. 643 00:45:37,404 --> 00:45:38,806 - Ei bine, de ce nu ne încrucișăm 644 00:45:38,939 --> 00:45:40,542 când te-ai întors la parcare? 645 00:45:40,675 --> 00:45:43,277 - Nu știu, Ian! Ai fost de pe drum dintr-un motiv oarecare. 646 00:45:43,410 --> 00:45:44,546 Ascundere sau ceva. 647 00:45:44,679 --> 00:45:48,148 Uite, nu eu am ucis orice fete, OK! 648 00:45:51,720 --> 00:45:52,853 - Iti este foame? - Doamne, 649 00:45:52,987 --> 00:45:54,855 Mor după o cafea potrivită. 650 00:45:54,989 --> 00:45:57,057 Și am nevoie de un rahat potrivit. 651 00:45:57,925 --> 00:45:59,059 Buna ziua. 652 00:46:08,068 --> 00:46:10,804 - Cât de departe era? - Cum ar fi, 10 km în sus. 653 00:46:10,938 --> 00:46:12,641 - Da, au fost fara semne sau altceva. 654 00:46:12,773 --> 00:46:14,509 - Și ne-am gândit am vazut ceva, 655 00:46:14,643 --> 00:46:17,512 dar... probabil că erau doar oase de oriunde. 656 00:46:17,646 --> 00:46:19,346 - Dar unde ați dormit băieți, totuși, aseară? 657 00:46:19,480 --> 00:46:21,015 - Într-una din peșteri. 658 00:46:21,148 --> 00:46:23,585 - La naiba. - Suntem grei. 659 00:46:24,151 --> 00:46:26,253 - Deci de unde ai ştiut despre oase? 660 00:46:26,387 --> 00:46:28,222 - Ei bine, se plătește până acum un paleontolog. 661 00:46:28,355 --> 00:46:30,057 - Uh, nici măcar nu ne-am întâlnit. 662 00:46:30,190 --> 00:46:32,426 Oricum, a spus că există oase de moa pe aici. 663 00:46:32,560 --> 00:46:34,795 Și apoi mi-a arătat cum să găsești peștera. 664 00:46:34,928 --> 00:46:37,131 Talia are niște fotografii pe telefonul ei. 665 00:46:37,264 --> 00:46:38,465 Sincer, e tot trebuie sa vezi. 666 00:46:38,600 --> 00:46:39,534 - Cool. 667 00:46:42,936 --> 00:46:45,472 - Este... camera mea? 668 00:46:47,975 --> 00:46:49,544 - Oh, uite, 669 00:46:49,678 --> 00:46:51,579 eram doar ca, încercând să-și dea seama 670 00:46:51,713 --> 00:46:54,248 unde erați voi fetelor aseară. Asta este. 671 00:46:54,381 --> 00:46:56,317 - Îmi pare rău. 672 00:47:03,357 --> 00:47:05,459 - Asta a fost încărcat înainte. 673 00:47:06,894 --> 00:47:08,996 - Îl cunoști? 674 00:47:10,699 --> 00:47:13,200 - Aparent, Sunt într-una din fotografiile tale. 675 00:47:13,334 --> 00:47:15,469 - De unde ştii ce fotografii erau acolo? 676 00:47:19,073 --> 00:47:21,208 - Uh-- Oh. 677 00:47:22,677 --> 00:47:23,877 - Ian... 678 00:47:24,011 --> 00:47:26,447 Ian nu a fost dormind foarte bine. 679 00:47:26,581 --> 00:47:28,482 Ai, păpușă? 680 00:47:30,819 --> 00:47:32,721 - Încercam să ne antrenăm unde erai. 681 00:47:32,853 --> 00:47:35,222 Eram îngrijorați. Asta e tot. 682 00:47:37,324 --> 00:47:39,993 - O să verificați pădurea Kauri? 683 00:47:40,127 --> 00:47:42,029 - Oh, da, cu siguranță. 684 00:47:42,162 --> 00:47:44,599 - Este destul de uimitor. - Oh, Doamne. 685 00:47:44,733 --> 00:47:46,534 - La dracu! Arată minunat. 686 00:48:19,266 --> 00:48:21,435 - La fel ai făcut ceva în Aussie, sau...? 687 00:48:21,569 --> 00:48:23,404 - Da, am locuit acolo de vreo cinci ani. 688 00:48:23,538 --> 00:48:26,608 Am făcut drumul Crocodile Hungee. - Hei! 689 00:48:26,741 --> 00:48:28,475 - Da, ai făcut asta? - Nu. 690 00:48:28,610 --> 00:48:30,010 Am auzit despre asta, totuși. - Da, nu am făcut asta. 691 00:48:30,144 --> 00:48:31,646 - Este o călătorie de 21 de zile. 692 00:48:31,780 --> 00:48:33,748 - Oh, wow. - Da. 693 00:48:34,381 --> 00:48:37,619 - Hm, plătești pentru asta? - Da. Este, ca... 694 00:48:37,752 --> 00:48:39,219 - Milford, bifă. 695 00:48:39,353 --> 00:48:43,056 Tongariro, căpuşă. Uşor. De câteva ori pe an, poate. 696 00:48:43,190 --> 00:48:45,159 Mi-am acordat 20 de minute să-l ajung din urmă, 697 00:48:45,292 --> 00:48:46,594 l-a prins în vreo cinci. 698 00:48:46,728 --> 00:48:50,197 Întotdeauna prind pe toți Am ochii pe. 699 00:48:50,765 --> 00:48:52,499 - Nicky, aș putea spune un cuvânt? 700 00:48:52,634 --> 00:48:54,001 - Uh... 701 00:48:54,134 --> 00:48:55,603 voi doar... 702 00:48:55,737 --> 00:48:57,639 - Ne vedem curând. 703 00:49:00,608 --> 00:49:04,044 - Hm, Nicky, am vrut doar, um... Am vrut doar să-mi cer scuze 704 00:49:04,178 --> 00:49:06,113 cam înainte. 705 00:49:06,246 --> 00:49:08,348 Eu doar... Mintea mi-a mers... 706 00:49:08,482 --> 00:49:10,518 Mintea mea pur și simplu merge mereu la cel mai rău scenariu posibil. 707 00:49:10,652 --> 00:49:14,388 Și îmi pare rău că tu a fost prins în asta. 708 00:49:14,522 --> 00:49:18,459 Nu ar fi trebuit să plec în pungile lor. Ce... 709 00:49:18,593 --> 00:49:21,563 Sunt atât de prost. Îmi pare atât de rău, Nicky. 710 00:49:27,167 --> 00:49:30,070 - Frate, de fapt este total bine. 711 00:49:31,271 --> 00:49:33,373 - Serios? - Da. 712 00:49:33,775 --> 00:49:35,543 Da noob. 713 00:49:36,443 --> 00:49:40,849 Știu că nu ai primit dormi mult în ultimul timp și... 714 00:49:40,981 --> 00:49:43,317 Stiu ce aia poate face unei persoane. 715 00:49:43,450 --> 00:49:45,385 - Da. 716 00:49:46,153 --> 00:49:48,455 - Ai crezut că sunt un ucigaș. 717 00:49:50,257 --> 00:49:52,392 Argh! 718 00:49:56,497 --> 00:50:00,167 În plus, sunt într-o dispoziție prea bună a fi supărat astăzi. 719 00:50:00,568 --> 00:50:04,338 Prind o atmosferă destul de mare de la fata asta Talia. 720 00:50:05,540 --> 00:50:08,141 - Am fost deja, dar, um, tu... te duci. 721 00:50:08,275 --> 00:50:10,477 Te vei distra atât de mult de unul singur. 722 00:50:10,612 --> 00:50:12,914 - Da, nu, cred că ar trebui să plece întreaga echipă. 723 00:50:13,046 --> 00:50:14,916 Va fi distractiv, toată echipa din nou toți împreună. 724 00:50:15,048 --> 00:50:16,250 Ca un întreg echipaj. 725 00:50:16,383 --> 00:50:17,217 - Am cam făcut-o deja făcut planuri. 726 00:50:17,351 --> 00:50:19,386 - Ca să-și unească forțele. 727 00:50:19,521 --> 00:50:21,154 - În regulă. Gata? - Da. 728 00:50:21,288 --> 00:50:23,390 - Hei, băieţi. - Mm? 729 00:50:24,859 --> 00:50:26,093 - Am vrut doar să-mi cer scuze 730 00:50:26,226 --> 00:50:29,096 cam înainte de... - O, Ian, oprește-te. 731 00:50:29,229 --> 00:50:30,732 E amuzant. 732 00:50:30,865 --> 00:50:32,734 - Am crezut că i-a ucis, totuși. Este atât de... 733 00:50:32,867 --> 00:50:34,434 E atât de stupid. 734 00:50:34,569 --> 00:50:37,471 - Da, dar aş fi venit la exact aceeași concluzie. 735 00:50:37,605 --> 00:50:39,807 Sunt paranoic al naibii. Hei, iubito? - Mm. Serios, omule. 736 00:50:39,941 --> 00:50:41,543 Ea a crezut că vecina noastră avea o familie secretă 737 00:50:41,676 --> 00:50:44,378 ascuns în pod. - Da. Încă susțin că a făcut-o, 738 00:50:44,512 --> 00:50:47,080 pentru că este un psihopat și un tâmpit. Deci, plecăm. 739 00:50:47,214 --> 00:50:48,382 Haide. 740 00:50:50,117 --> 00:50:52,219 Ian. Sus. 741 00:50:56,558 --> 00:50:58,225 - Da. Se pare că voi băieți se îndreaptă oricum. 742 00:50:58,358 --> 00:50:59,727 - Ah! - Suntem? 743 00:50:59,861 --> 00:51:01,563 - Ce păcat. 744 00:51:04,064 --> 00:51:06,768 - Dar unul dintre tipi încearcă a sari peste un pârâu, 745 00:51:06,901 --> 00:51:08,335 si el aluneca! 746 00:51:08,468 --> 00:51:11,706 I se blochează gleznele, ca, chiar între două stânci. 747 00:51:11,839 --> 00:51:14,074 Dar greutatea lui îl trage peste... crack, crack, crack! 748 00:51:14,207 --> 00:51:15,677 Toate oasele trece prin piele. 749 00:51:16,410 --> 00:51:17,779 Sânge peste tot. Toate în josul pârâului, 750 00:51:17,912 --> 00:51:19,479 panglici mici de sânge roșu. 751 00:51:19,614 --> 00:51:22,149 Prietenul lui leșină imediat, desigur, speriat de sânge. 752 00:51:22,282 --> 00:51:23,918 Așa că trebuie să sar înăuntru. 753 00:51:24,052 --> 00:51:25,053 Trebuie să fug să primesc ajutor. 754 00:51:25,185 --> 00:51:27,120 Așa că alerg cam 20, 30... 755 00:51:27,487 --> 00:51:29,323 de fapt, probabil 50 km. 756 00:51:29,456 --> 00:51:30,825 E bine că eram atât de în formă la acea vreme, de fapt. 757 00:51:30,959 --> 00:51:33,260 M-am antrenat pentru un maraton. 758 00:51:33,393 --> 00:51:34,696 În regulă. Mergem în pădurea Kauri? 759 00:51:34,829 --> 00:51:36,096 - Da. Uh, de fapt, 760 00:51:36,229 --> 00:51:38,766 ne-am gândit că o facem vezi cascada. 761 00:51:38,900 --> 00:51:40,868 - Ce?! Nu, nu, nu, nu, nu. 762 00:51:41,002 --> 00:51:42,302 pădurea Kauri. Acesta este, ca, 763 00:51:42,436 --> 00:51:43,838 tot motivul pentru care am venit pe toată călătoria. 764 00:51:43,972 --> 00:51:45,238 - Da, bine, voi doi puteți merge, 765 00:51:45,372 --> 00:51:47,107 și doar ne vom întâlni la coliba următoare. 766 00:51:47,240 --> 00:51:49,911 - Putem merge la... Vom merge la cascadă cu tine. 767 00:51:50,044 --> 00:51:51,211 Mergem la cascadă? 768 00:51:51,345 --> 00:51:52,614 - Nu, vreau să merg la pădurea Kauri. 769 00:51:52,747 --> 00:51:54,281 Aparent, este menit să fie frumos. 770 00:51:54,414 --> 00:51:56,450 - Da, bine, voi doi puteți merge în pădure, 771 00:51:56,584 --> 00:51:59,453 și vom, um, ne întâlnim la următoarea colibă. 772 00:52:01,789 --> 00:52:03,323 - BINE. Da. Ne vedem acolo, băieți. 773 00:52:03,457 --> 00:52:04,993 Hai să mergem, Nicky. - La revedere, Nicky. 774 00:52:05,125 --> 00:52:06,094 - La revedere, băieți. - 'K, 775 00:52:06,226 --> 00:52:06,961 faci o mare greseala. 776 00:52:07,095 --> 00:52:09,229 - La revedere, Ian! 777 00:52:10,632 --> 00:52:12,900 - O, poate ar trebui mergi doar la cascada. 778 00:52:13,034 --> 00:52:15,302 - Cred că vor să fie singuri. 779 00:52:15,435 --> 00:52:18,338 - Ce? De ce ar face-o vrei sa fii singur? 780 00:52:30,417 --> 00:52:32,654 Ce, crezi vor face sex? 781 00:52:33,554 --> 00:52:35,857 Bineînțeles că sunt. 782 00:52:40,394 --> 00:52:41,896 Pur și simplu nu are niciun sens. 783 00:52:42,030 --> 00:52:44,999 Adică, pentru că următorul tip ea a fost cu, ajung logodiți. 784 00:52:45,133 --> 00:52:47,602 Și, vreau să spun... Și s-a întâmplat așa așa. 785 00:52:47,735 --> 00:52:48,970 Ceea ce s-a întâmplat ultima fata cu care am fost 786 00:52:49,103 --> 00:52:50,605 si inaintea ei. 787 00:52:50,738 --> 00:52:52,774 Adică, pur și simplu nu are vreun sens. 788 00:52:52,907 --> 00:52:54,609 Vorbești despre tine o defecțiune, dar, 789 00:52:54,742 --> 00:52:57,277 Adică, acea a fost o defecțiune. 790 00:53:00,480 --> 00:53:03,017 - Stai. Unde a plecat calea? 791 00:53:03,151 --> 00:53:05,586 - Ei bine, soarele este acolo, așa că... 792 00:53:06,754 --> 00:53:08,221 Haide. 793 00:53:09,123 --> 00:53:12,392 Și mama, a rămas însărcinată cu mine când avea vreo 15 ani, 794 00:53:12,527 --> 00:53:14,461 deci nu putea chiar lasa-l, stii? 795 00:53:14,595 --> 00:53:17,497 Ei bine, ea ar fi putut, dar... nu stiu. 796 00:53:22,070 --> 00:53:24,404 - Asta cu siguranță nu calea, Nicky. 797 00:53:25,173 --> 00:53:26,708 - Nu, da, este. Este. 798 00:53:26,841 --> 00:53:29,143 Este. Ea-- Merge de acolo și... 799 00:53:29,276 --> 00:53:31,579 - Vezi, nici nu cred asta a fost calea pe care am venit. 800 00:53:31,713 --> 00:53:33,480 eu nu... 801 00:53:33,614 --> 00:53:36,383 - Nu, nu. Cu siguranță asta e calea. 802 00:53:36,517 --> 00:53:37,952 - Uite, cred că noi du-te înapoi la furcă 803 00:53:38,086 --> 00:53:39,520 unde cascada... știi, du-te- și apoi trecem prin 804 00:53:39,654 --> 00:53:40,822 cascada, și pur și simplu mergem așa. 805 00:53:40,955 --> 00:53:42,990 - Nu, ne-am plimbat ore de atunci. 806 00:53:43,124 --> 00:53:47,227 Nu, nu, nu. Asta este. Acesta este cu siguranță... Hei. 807 00:53:47,360 --> 00:53:50,565 Te simți pierdut, amice? Doar mergi drept. 808 00:53:50,698 --> 00:53:51,632 Da? 809 00:53:53,167 --> 00:53:54,301 - BINE. 810 00:53:57,805 --> 00:53:58,740 Nicky. 811 00:54:00,474 --> 00:54:02,744 Nicky, aceasta nu este calea. 812 00:54:03,578 --> 00:54:06,848 - Da, este evident nu calea, Ian. 813 00:54:07,715 --> 00:54:10,818 BINE? ai avut dreptate, iar Nicky s-a înșelat. 814 00:54:10,952 --> 00:54:12,754 Va trebui doar să facem dorm în cortul meu pui. 815 00:54:12,887 --> 00:54:15,089 - Nu, nu putem face asta. Eu nu vreau să stau afară în seara asta. 816 00:54:15,223 --> 00:54:16,456 - Da? Ce ai prefera? 817 00:54:16,591 --> 00:54:18,258 Ar trebui doar să mergem prin noapte? 818 00:54:18,391 --> 00:54:19,359 - Nu. - Nu. 819 00:54:19,493 --> 00:54:20,762 OK. Da? Deci vom doar... 820 00:54:20,895 --> 00:54:21,929 vom reuși până la baza dealului. 821 00:54:22,063 --> 00:54:22,797 BINE? Cel puţin. 822 00:54:22,930 --> 00:54:23,931 - Hei, ai grijă! 823 00:54:24,065 --> 00:54:25,633 Oh, Doamne! Oh, Doamne. 824 00:54:25,767 --> 00:54:27,300 Ești bine? - Ah! 825 00:54:27,434 --> 00:54:28,770 Ce dracu e asta?! - E în regulă. E în regulă. 826 00:54:28,903 --> 00:54:30,571 - Este o... Este una... E o capcană. 827 00:54:30,705 --> 00:54:32,272 Au încercat caprele capcane, se pare. 828 00:54:32,405 --> 00:54:33,608 - Capre? - Da. 829 00:54:33,741 --> 00:54:34,675 - Ce, în acest mare al naibii de chestia?! 830 00:54:34,809 --> 00:54:36,677 - Nu, nu- - Ah, la dracu! 831 00:54:36,811 --> 00:54:37,979 Ah, la dracu! 832 00:54:38,112 --> 00:54:40,047 - E în regulă. 833 00:54:40,347 --> 00:54:41,348 E în regulă. 834 00:54:41,481 --> 00:54:43,151 Sunt doar eu, bine? 835 00:54:43,283 --> 00:54:45,219 - Oh. 836 00:54:45,352 --> 00:54:46,854 Pauza de toaleta. - Ce? 837 00:54:46,988 --> 00:54:48,990 - Pauza urgenta la toaleta. Îmi pare rău. Două secunde. 838 00:54:49,123 --> 00:54:51,424 - Ai grijă totuși la capcane. ai grija... 839 00:55:04,839 --> 00:55:06,541 - Ian, o să faci trebuie să accelereze. 840 00:55:06,674 --> 00:55:08,075 Soarele începe să apune. - Știu asta, Nicky. 841 00:55:08,209 --> 00:55:11,012 Doar că nu vreau stai pe orice capcane ascunse. 842 00:55:12,213 --> 00:55:13,413 - Oh, la naiba. 843 00:55:13,548 --> 00:55:14,649 - Ce? - La dracu, la rahat, la rahat, la rahat. 844 00:55:14,782 --> 00:55:16,083 - Ce? 845 00:55:16,217 --> 00:55:18,553 - Scuzați-mă. Scuzați-mă. Scuzați jocul de cuvinte și scuzați-mă. 846 00:55:18,686 --> 00:55:20,188 - BINE. - Oh! 847 00:55:20,320 --> 00:55:22,422 - Oh, Doamne. - Oh! 848 00:55:22,890 --> 00:55:24,258 Oh! 849 00:55:24,391 --> 00:55:25,927 Whoo! 850 00:56:00,460 --> 00:56:02,362 - Nicky? 851 00:56:05,533 --> 00:56:07,168 Nicky. 852 00:56:07,301 --> 00:56:08,669 - Vin. Vin. 853 00:56:08,803 --> 00:56:11,105 - Ești bun? - Da, hai să mergem. 854 00:56:11,239 --> 00:56:13,440 Barely touched the sides. 855 00:56:14,909 --> 00:56:17,578 Oh, God, now we're going fast. 856 00:56:18,312 --> 00:56:19,580 - Nicky. 857 00:56:21,949 --> 00:56:24,185 Ai vreodată chef esti urmarit? 858 00:56:24,886 --> 00:56:27,188 - What, by the government? - Nu. 859 00:56:27,321 --> 00:56:29,190 By something in the trees. 860 00:56:29,323 --> 00:56:30,591 - Nu. 861 00:56:33,728 --> 00:56:35,329 - Nu simți asta? 862 00:56:35,462 --> 00:56:36,697 - Simți...? Simți...? 863 00:56:36,831 --> 00:56:39,233 No, I don't feel anything, Ian. 864 00:56:39,367 --> 00:56:41,401 Nu e nimic aici. 865 00:56:41,535 --> 00:56:43,971 Honestly, there's nothing here. 866 00:56:44,105 --> 00:56:45,139 - BINE. 867 00:56:45,273 --> 00:56:47,008 - Stai. Stai. Așteaptă. 868 00:56:47,141 --> 00:56:48,910 - Ce? 869 00:56:49,043 --> 00:56:51,411 - Auzi asta? - Ce? 870 00:56:54,115 --> 00:56:55,216 - Cascada! 871 00:56:55,349 --> 00:56:57,450 Ian, cascada! 872 00:57:01,989 --> 00:57:03,357 Ha ha ha! 873 00:57:03,490 --> 00:57:05,059 He-he-hei! 874 00:57:05,192 --> 00:57:06,127 Da! 875 00:57:06,260 --> 00:57:08,162 Ian! Am reușit! 876 00:57:08,461 --> 00:57:10,064 Am reușit, Ian! 877 00:57:10,197 --> 00:57:12,099 Am reușit! 878 00:57:15,169 --> 00:57:16,637 ti-am spus, nu trebuia să-ți faci griji. 879 00:57:16,771 --> 00:57:18,839 Ţi-am spus. - Oh. 880 00:57:19,307 --> 00:57:20,608 Oh. 881 00:57:25,413 --> 00:57:26,881 - Ah. 882 00:57:31,285 --> 00:57:33,387 - Se întunecă destul de mult, totuși. 883 00:57:33,521 --> 00:57:35,389 Ar trebui să... 884 00:57:35,523 --> 00:57:37,625 continua? 885 00:57:38,292 --> 00:57:40,227 - Da, cred. - Da. 886 00:57:40,728 --> 00:57:43,230 E frumos, totuși, așa că... 887 00:57:44,098 --> 00:57:45,800 - Da! 888 00:58:13,060 --> 00:58:14,829 Ce s-a întâmplat? 889 00:58:16,998 --> 00:58:19,467 Ian, ce sa întâmplat? - Eu nu... 890 00:58:19,600 --> 00:58:21,402 Eu nu... Nu vreau... 891 00:58:21,535 --> 00:58:23,304 Nu vreau să intru acolo. 892 00:58:23,771 --> 00:58:26,073 - Aici? Dar e calea. 893 00:58:27,441 --> 00:58:29,510 - Da. Nu, Nicky... 894 00:58:29,643 --> 00:58:31,145 - Haide, să continuăm să ne mișcăm. 895 00:58:31,278 --> 00:58:34,582 Erai doar în copaci fără cale și ai fost bine. 896 00:58:35,816 --> 00:58:39,420 - Uite, știu că par într-adevăr pe margini, dar... 897 00:58:40,154 --> 00:58:42,189 Tocmai am acest sentiment că ceva cu adevărat, foarte rău 898 00:58:42,323 --> 00:58:43,657 este pe cale să se întâmple. 899 00:58:43,791 --> 00:58:46,694 Și se simte cu adevărat puternic acum. 900 00:58:48,295 --> 00:58:50,998 - Ian, tu mereu am acel sentiment, 901 00:58:51,132 --> 00:58:54,535 chiar și atunci când există nimic de care să vă faceți griji. 902 00:58:55,836 --> 00:58:57,972 Ai o lanternă? - Nu. 903 00:58:59,140 --> 00:59:02,543 - Ei bine, noroc pentru tine, Domnul Sensible ne-a acoperit. 904 00:59:02,676 --> 00:59:04,145 - Uite, știu crezi că sunt prost, 905 00:59:04,278 --> 00:59:06,614 dar cred că ceva a fost ne urmăresc înainte și eu... 906 00:59:06,747 --> 00:59:09,850 și simt că va fi în copacii care ne așteaptă. 907 00:59:09,984 --> 00:59:12,053 este... - Chestia de zilele trecute? 908 00:59:12,186 --> 00:59:13,888 Capra de porc? 909 00:59:15,322 --> 00:59:17,958 Să facem asta. Tu iei torța. 910 00:59:18,092 --> 00:59:20,928 Haide. Ai primit asta. Hai să o facem. 911 00:59:28,102 --> 00:59:29,437 - BINE. 912 00:59:29,570 --> 00:59:30,805 - BINE? - Da da. 913 00:59:30,938 --> 00:59:32,339 Să mergem foarte repede. Putem? - Da. 914 00:59:32,473 --> 00:59:33,774 - BINE. 915 00:59:57,331 --> 00:59:59,266 - La naiba, e cam înfiorător. Văd ce vrei să spui acum. 916 00:59:59,400 --> 01:00:01,335 - Nu spune asta. - Scuze. 917 01:00:02,169 --> 01:00:04,105 - Ooh, la naiba! 918 01:00:04,805 --> 01:00:06,707 - Ian! - La naiba. 919 01:00:06,841 --> 01:00:08,776 - Ian. - La naiba. 920 01:00:08,909 --> 01:00:10,512 Oh, Doamne. Să alergăm. - Ce? 921 01:00:10,644 --> 01:00:12,079 - Hai să alergăm. - Nu, nu, nu! Haide. 922 01:00:12,213 --> 01:00:15,783 Haide. Trebuie să-l iei. - Ce? Dar este... 923 01:00:16,717 --> 01:00:18,285 Dar este... până acolo jos. 924 01:00:18,419 --> 01:00:20,321 - Da, e acolo jos pentru că l-ai scăpat acolo jos. 925 01:00:20,454 --> 01:00:22,289 Du-te și ia-l. 926 01:00:22,890 --> 01:00:25,359 - Doamne... Nu, nu pot. Nu pot. 927 01:00:26,260 --> 01:00:29,263 - Ian, asta m-a costat 300 de dolari, acea torță. 928 01:00:31,499 --> 01:00:33,400 - O lanternă te-a costat 300 de dolari? 929 01:00:34,335 --> 01:00:36,070 - Da. 930 01:00:36,203 --> 01:00:37,805 Trebuie să-l apuc. Avem cam nevoie. 931 01:00:37,938 --> 01:00:39,773 - Oh, la naiba. 932 01:00:39,907 --> 01:00:41,242 Poți veni cu mine? 933 01:00:41,375 --> 01:00:42,877 - Ce? Nu. Haide. Nu se poate duce departe. 934 01:00:43,010 --> 01:00:45,779 Vei fi bine. Doar du-te. Haide. 935 01:00:46,847 --> 01:00:48,149 - La dracu. 936 01:00:48,782 --> 01:00:49,750 Te rog, hai să mergem. 937 01:00:49,884 --> 01:00:51,385 Hai doar... - Ian. 938 01:00:51,520 --> 01:00:52,820 Nu. 939 01:00:55,256 --> 01:00:56,223 - La naiba! 940 01:00:56,357 --> 01:00:58,627 Oh, la naiba. Da, OK. Da, da, da. 941 01:00:58,759 --> 01:01:00,694 La dracu. BINE. Da. 942 01:01:00,828 --> 01:01:02,930 Da. BINE. 943 01:01:03,364 --> 01:01:05,132 Oh, la naiba. 944 01:02:17,404 --> 01:02:19,340 Ah! 945 01:02:20,508 --> 01:02:22,443 Ah! 946 01:02:30,552 --> 01:02:32,019 Oh, Doamne! Oh, la naiba. 947 01:02:32,152 --> 01:02:33,320 Ceva mă urmărea. 948 01:02:33,454 --> 01:02:34,922 - Ai țipat? - Unde e Nicky? 949 01:02:35,055 --> 01:02:36,625 - Păi cine te urmărea? - O, da! 950 01:02:36,757 --> 01:02:38,392 - Ah! - Ian, aici ești. 951 01:02:38,526 --> 01:02:39,994 - Ce ești tu--? Ce--? - țipai, 952 01:02:40,127 --> 01:02:41,161 și am încercat să te găsim. 953 01:02:41,295 --> 01:02:42,830 - Mi-ai găsit lanterna? - Ah! 954 01:02:42,963 --> 01:02:44,832 - Ah! Ce se întâmplă? 955 01:02:44,965 --> 01:02:47,034 - Este... L-ai văzut?! 956 01:02:48,035 --> 01:02:50,605 - Vezi ce? - Lucrul care mă urmărea. 957 01:02:50,739 --> 01:02:51,939 - Nu. 958 01:02:53,173 --> 01:02:55,376 - Dar era chiar acolo jos. Doar ai fost... Unde...? 959 01:02:55,510 --> 01:02:59,046 Era acolo unde erai tu. - Nu am văzut nimic. 960 01:02:59,179 --> 01:03:01,315 - Ai auzit, totuși? 961 01:03:03,350 --> 01:03:05,953 - Singurul lucru pe care l-am auzit țipai. 962 01:03:11,626 --> 01:03:13,360 Tu ai fost? - Ce? 963 01:03:13,494 --> 01:03:14,428 - A fost...? 964 01:03:14,562 --> 01:03:16,964 Mă urmăreai?! - Ce? 965 01:03:26,307 --> 01:03:28,375 - A smuls torța de pe mine 966 01:03:28,510 --> 01:03:30,844 pentru că s-a gândit la ceva Îl urmărea de fapt. 967 01:03:30,978 --> 01:03:32,479 - Da, așa e ceea ce spunea 968 01:03:32,614 --> 01:03:34,481 chiar înainte să alergăm în voi băieți. 969 01:03:34,616 --> 01:03:36,785 „Este ceva după mine. E ceva după mine.” 970 01:03:36,917 --> 01:03:38,520 - Deci sigur nu este nimic 971 01:03:38,653 --> 01:03:40,555 ar fi putut să fie al urmărește-l în tufiș? 972 01:03:40,689 --> 01:03:42,691 - Nu. Nu, este Noua Zeelandă. 973 01:03:42,823 --> 01:03:44,358 Adică, nu e nimic în jur. 974 01:03:44,491 --> 01:03:46,493 Poate un porc. Pot fi. 975 01:03:47,127 --> 01:03:49,129 - Știi, chiar am... trebuie să-l ducem acasă. 976 01:03:49,263 --> 01:03:52,199 - Sunt de acord. Adică, nici nu doarme. 977 01:03:52,333 --> 01:03:55,570 - Voi băieți nu îl puteți lua. Ești în luna de miere. 978 01:03:55,704 --> 01:03:58,405 Deci, ce, va trebui cad pe grenadă, nu? 979 01:03:58,540 --> 01:03:59,840 - E în regulă? 980 01:03:59,973 --> 01:04:01,942 Îmi pare rău. - Hai să o facem. 981 01:04:02,309 --> 01:04:03,678 Hai să o facem. Hai să o facem. - Oh, omule. 982 01:04:03,812 --> 01:04:05,879 - La naiba. BINE. 983 01:04:17,759 --> 01:04:19,594 Hei, amice. 984 01:04:19,728 --> 01:04:21,261 Hm... 985 01:04:21,395 --> 01:04:22,697 Hei, asta... 986 01:04:22,831 --> 01:04:25,199 asta... lucrul pe care l-ai văzut... 987 01:04:26,133 --> 01:04:29,036 - Da, poți explica asta din nou? 988 01:04:30,971 --> 01:04:32,206 - Nu mă inventez. 989 01:04:32,339 --> 01:04:34,007 - Nu spunem tu o inventezi. 990 01:04:34,141 --> 01:04:36,644 - Da, nimeni nu spune asta. - Da. 991 01:04:36,778 --> 01:04:39,012 Era la fel de mare ca un bărbat? 992 01:04:39,814 --> 01:04:41,982 - Și era... păros? 993 01:04:43,484 --> 01:04:45,085 Da? 994 01:04:45,219 --> 01:04:47,254 - Nu știu. eu... 995 01:04:48,021 --> 01:04:50,357 L-am văzut doar în umbră. 996 01:04:50,759 --> 01:04:52,326 - BINE. Dar, vreau să spun, 997 01:04:52,459 --> 01:04:55,028 tu- ai crezut că e Austin pentru o secundă acolo, nu? 998 01:04:55,162 --> 01:04:58,399 Ai crezut că el... s-ar putea să te urmărească? 999 01:04:59,634 --> 01:05:01,468 - Nu știu. eu... 1000 01:05:01,803 --> 01:05:03,904 doar am fost... Nu gândeam corect. 1001 01:05:04,037 --> 01:05:06,473 - Nu te-ai gândit drept, Ian? 1002 01:05:06,608 --> 01:05:09,143 - Mă gândeam clar. pur si simplu nu am fost... 1003 01:05:09,276 --> 01:05:11,746 Nu eram sigur ce mă urmărea. 1004 01:05:12,379 --> 01:05:14,081 - Deci e cam ca când ai spus 1005 01:05:14,214 --> 01:05:16,417 că Nicky a ucis acele fete? 1006 01:05:16,551 --> 01:05:20,522 - Doar că nu avem orice animale de această mărime aici. 1007 01:05:20,655 --> 01:05:22,222 Știi ce vreau să spun? 1008 01:05:22,356 --> 01:05:25,159 - Ar putea fi, ca... Nu știu, um, 1009 01:05:25,292 --> 01:05:27,161 cand esti... 1010 01:05:27,294 --> 01:05:28,630 pe margine. - Da. 1011 01:05:28,763 --> 01:05:30,532 - Da? Pentru că nu ai făcut-o dormit foarte mult. 1012 01:05:30,665 --> 01:05:32,099 - Și e greu dormi aici. 1013 01:05:32,232 --> 01:05:34,268 - Da. este... 1014 01:05:34,401 --> 01:05:38,673 Lucrurile pot părea așa mai mari decât sunt de fapt. 1015 01:05:38,807 --> 01:05:40,642 - În totalitate. Și, știi, 1016 01:05:40,775 --> 01:05:43,043 uneori nu sunt chiar și acolo, poate. 1017 01:05:43,177 --> 01:05:44,945 - Da. - Da. 1018 01:05:45,078 --> 01:05:47,981 - Ar fi corect... să spun, Ian? 1019 01:05:55,924 --> 01:05:58,158 Ian, am vorbit. 1020 01:05:58,526 --> 01:06:00,562 Și, ca, um, în niciun caz încercăm, cum ar fi, 1021 01:06:00,695 --> 01:06:03,665 lua decizii pentru tine, Ian, dar... 1022 01:06:03,964 --> 01:06:05,700 Și, um, ne-am gândit... 1023 01:06:05,834 --> 01:06:08,101 De fapt, se gândi Nicky... 1024 01:06:08,235 --> 01:06:10,337 nu-i asa? Ai crezut... 1025 01:06:10,471 --> 01:06:12,206 - Da. Știi ce, frate? 1026 01:06:12,339 --> 01:06:13,842 Știi ce cred că facem? 1027 01:06:13,974 --> 01:06:16,977 Mă socotesc și tu te trezești devreme, ca în zori, da? 1028 01:06:17,110 --> 01:06:19,413 Și noi doar... doar o smulgem, omule. 1029 01:06:19,547 --> 01:06:21,114 Toată ziua. Mergem doar pentru asta. 1030 01:06:21,248 --> 01:06:23,350 Ajungem la ultima colibă pe la mijlocul după-amiezii... 1031 01:06:23,484 --> 01:06:24,819 - Da. - ...dar continuăm. 1032 01:06:24,953 --> 01:06:26,119 - Continuă. - Da. 1033 01:06:26,253 --> 01:06:27,822 Vom ajunge până la capăt spre parcare. 1034 01:06:27,956 --> 01:06:29,022 - Și când ești la parcare, 1035 01:06:29,156 --> 01:06:30,725 vei fi în raza de acțiune. Da? 1036 01:06:30,859 --> 01:06:32,627 - Și așa Nicky, sau tu, 1037 01:06:32,760 --> 01:06:34,863 putea suna pe cineva să vină să te ia 1038 01:06:34,995 --> 01:06:36,296 și, știi, ai grijă de tine. 1039 01:06:36,430 --> 01:06:38,633 - Oricine. Oricine ai nevoie. 1040 01:07:48,502 --> 01:07:50,237 Ești bine? - Da. 1041 01:07:50,370 --> 01:07:52,507 - Ne facem bine, așa că... 1042 01:07:52,640 --> 01:07:54,207 ce zici sa ne oprim si ia o pauza 1043 01:07:54,341 --> 01:07:56,176 pentru o bucată de mâncare, bea apă sau ceva 1044 01:07:56,310 --> 01:07:58,145 în vreo cinci minute? 1045 01:07:58,278 --> 01:07:59,914 - Da. - Da? 1046 01:08:00,048 --> 01:08:02,016 - Da. - Da. BINE. 1047 01:08:02,684 --> 01:08:04,619 Pauza in cinci minute. Aproape am ajuns. 1048 01:08:08,422 --> 01:08:10,490 - Oh, de dragul rahului. 1049 01:08:28,943 --> 01:08:32,947 Îmi pare atât de rău că ai să ai grijă de mine, Nicky. 1050 01:08:33,081 --> 01:08:35,182 Este atât de umilitor. 1051 01:08:36,084 --> 01:08:37,284 - Ai grijă de tine? 1052 01:08:37,417 --> 01:08:38,218 - Da. - Nu, nu, nu. 1053 01:08:38,352 --> 01:08:40,054 Trebuie doar să mă întorc. 1054 01:08:40,187 --> 01:08:43,223 Deci toate astea... totul merge bine. 1055 01:08:53,101 --> 01:08:55,168 - Sunt nebun? - Ce? 1056 01:08:56,203 --> 01:08:57,337 Nu. 1057 01:08:58,205 --> 01:08:59,574 Nu. 1058 01:08:59,707 --> 01:09:01,576 - Toţi credeţi că văd lucruri care nu există. 1059 01:09:01,709 --> 01:09:04,244 Asta mi se pare destul de nebunesc. 1060 01:09:06,814 --> 01:09:09,817 - Dar știi ca nu exista. 1061 01:09:13,186 --> 01:09:14,689 Corect? 1062 01:09:19,027 --> 01:09:20,561 - Cred că mintea mea este doar... 1063 01:09:20,695 --> 01:09:22,162 La naiba. 1064 01:09:24,264 --> 01:09:25,800 Sunt un nenorocit de ratat, omule. 1065 01:09:25,933 --> 01:09:27,802 La naiba. 1066 01:09:27,935 --> 01:09:29,369 - Hei, haide. 1067 01:09:29,503 --> 01:09:30,838 - Un nenorocit de ratat. 1068 01:09:30,972 --> 01:09:34,307 - Ian, nu începe toate acestea din nou. Oh... 1069 01:09:34,642 --> 01:09:36,744 - La naiba. - Aşteaptă. 1070 01:09:39,781 --> 01:09:41,149 Nu. 1071 01:09:41,281 --> 01:09:42,750 Scuze, amice. 1072 01:09:42,884 --> 01:09:44,786 Două secunde, da? 1073 01:10:02,269 --> 01:10:04,438 - La dracu. 1074 01:10:40,875 --> 01:10:42,810 Nicky? 1075 01:10:50,383 --> 01:10:52,520 Nicky? 1076 01:11:00,995 --> 01:11:02,597 Nicky? 1077 01:11:17,612 --> 01:11:19,680 - M, Maldive. 1078 01:11:19,814 --> 01:11:21,381 - Frumos. - N, Namibia. 1079 01:11:21,516 --> 01:11:23,785 - Da. - O... Oof. Stai, există unul. 1080 01:11:23,918 --> 01:11:25,285 Hei, stai. Există unul, sau nu exista? 1081 01:11:25,418 --> 01:11:27,989 - Da, există. - Ah. Ei bine, era... 1082 01:11:28,122 --> 01:11:29,857 OK, ce e? 1083 01:11:29,991 --> 01:11:30,992 - Ăsta e Ian? 1084 01:11:31,125 --> 01:11:33,060 Așteaptă. Unde e Nicky? 1085 01:11:34,228 --> 01:11:36,329 - Ce facem, iubito? 1086 01:11:36,463 --> 01:11:38,733 Austin, ce facem? - Rămânem calmi. 1087 01:11:41,536 --> 01:11:43,704 Ce s-a întâmplat? - L-a ucis! Ţi-am spus! 1088 01:11:43,838 --> 01:11:45,405 Ţi-am spus! 1089 01:11:45,540 --> 01:11:47,708 - Stai. Nicky? - Mai trăiește? 1090 01:11:47,842 --> 01:11:50,678 - Nu, l-a ucis, și l-a mâncat! 1091 01:11:51,478 --> 01:11:54,447 - Creatura... mare? - Da! 1092 01:11:56,017 --> 01:11:57,919 Ai spus că nu e real. 1093 01:11:58,219 --> 01:11:59,386 - BINE. 1094 01:11:59,520 --> 01:12:01,122 În regulă. Vom continua să mergem. 1095 01:12:01,255 --> 01:12:03,323 - Nu, nu poți! Nu poți merge asa. Acolo este. 1096 01:12:03,456 --> 01:12:04,725 Trebuie să mergem pe această cale. 1097 01:12:04,859 --> 01:12:06,426 Știu că crezi că sunt nebun, dar te rog. 1098 01:12:06,561 --> 01:12:09,931 - Ian, dacă... dacă mergem așa, ne va lua zile 1099 01:12:10,064 --> 01:12:11,431 să mă întorc. BINE? - Da. 1100 01:12:11,566 --> 01:12:13,267 Și poate dacă este rănit, putem... îl putem salva. 1101 01:12:13,400 --> 01:12:15,502 - L-a ucis! 1102 01:12:17,205 --> 01:12:18,906 Uite, te cunosc cred că sunt nebun, 1103 01:12:19,040 --> 01:12:20,908 dar trebuie mergi pe aici. Vă rog. 1104 01:12:21,042 --> 01:12:22,510 Îți promit, trebuie să mergem pe această cale. 1105 01:12:22,643 --> 01:12:24,178 - Ian. Ian, papusa, 1106 01:12:24,312 --> 01:12:28,415 este în regulă dacă eu și Austin doar ai o conversație rapidă? 1107 01:12:28,549 --> 01:12:30,651 - Oh, nu. Dumnezeu. 1108 01:12:39,827 --> 01:12:42,129 - BINE. Ține-te în spatele meu. - BINE. BINE. 1109 01:12:43,396 --> 01:12:45,333 Hei, Ian, păpușă, 1110 01:12:45,465 --> 01:12:48,169 vom continua să intrăm... 1111 01:12:48,302 --> 01:12:49,570 directia asta, ok? 1112 01:12:49,704 --> 01:12:52,340 - Și nu vii cu noi. În regulă? 1113 01:12:52,472 --> 01:12:54,575 Daca ne urmaresti, 1114 01:12:54,709 --> 01:12:57,278 va fi o mare greșeală. Înţelege? 1115 01:12:57,410 --> 01:12:58,913 - Nu. 1116 01:12:59,046 --> 01:13:00,982 Nu, te rog. 1117 01:13:01,782 --> 01:13:03,751 Nu. 1118 01:13:27,074 --> 01:13:28,441 - Of! 1119 01:13:28,576 --> 01:13:29,744 BINE. 1120 01:13:30,678 --> 01:13:32,780 În regulă. Să vedem. 1121 01:13:42,489 --> 01:13:44,659 Crezi că o să ajungem să ajungi la colibă înainte de întuneric? 1122 01:13:44,792 --> 01:13:46,093 - Da, desigur. 1123 01:13:46,227 --> 01:13:48,162 - Eşti sigur? 1124 01:13:50,364 --> 01:13:52,499 - Promit. Vom reuși. 1125 01:13:59,073 --> 01:14:00,440 Ești bine? 1126 01:14:03,077 --> 01:14:04,278 Monica! 1127 01:14:04,679 --> 01:14:06,113 Monica! 1128 01:14:17,391 --> 01:14:19,026 Monica! 1129 01:14:23,965 --> 01:14:25,566 Monica? 1130 01:14:33,274 --> 01:14:35,977 Ce ai făcut cu ea?! - Shh. 1131 01:14:36,110 --> 01:14:38,012 Te poate auzi. 1132 01:14:40,781 --> 01:14:43,250 - Ce ai făcut cu ea?! 1133 01:14:59,700 --> 01:15:02,036 Dumnezeu. Nu, nu, nu! 1134 01:15:02,903 --> 01:15:04,839 Oh, Doamne! 1135 01:15:06,173 --> 01:15:07,308 Oh, Doamne! 1136 01:15:07,441 --> 01:15:09,510 Nu! 1137 01:15:09,910 --> 01:15:12,613 - Uite, știu că ești speriat chiar acum, 1138 01:15:12,747 --> 01:15:14,382 dar trebuie să plecăm de aici. 1139 01:15:14,515 --> 01:15:16,650 - Nenorocitul de monstru! 1140 01:15:17,318 --> 01:15:19,253 - Of! 1141 01:15:24,592 --> 01:15:26,727 - Ah! 1142 01:15:27,461 --> 01:15:28,662 nenorocitule! 1143 01:15:28,796 --> 01:15:31,232 - Am crezut că ești o sa ma omoare! 1144 01:15:31,365 --> 01:15:34,535 - La dracu! - Nu ți-am ucis soția, bine? 1145 01:15:40,941 --> 01:15:43,644 Lasă-mă să te ajut. Lasă-mă să te ajut. 1146 01:15:58,492 --> 01:16:00,261 Austin. 1147 01:16:22,650 --> 01:16:24,553 Oh, la naiba. 1148 01:16:24,685 --> 01:16:26,987 - Ah... Ah! - Aproape acolo. 1149 01:16:27,522 --> 01:16:29,323 - Nu, nu suntem. 1150 01:16:29,457 --> 01:16:31,992 Ce... Ce dracu a fost asta? 1151 01:16:33,727 --> 01:16:36,397 - O chestie cu păsările, cred. Nu știu. 1152 01:16:36,531 --> 01:16:38,466 - Doamne. Dumnezeu. 1153 01:16:38,599 --> 01:16:40,701 Sângerez peste tot. 1154 01:16:41,001 --> 01:16:43,137 Ar trebui să mă părăsești. 1155 01:16:44,472 --> 01:16:48,742 - Eşti bine. Aproape am ajuns. Promisiune. 1156 01:17:44,331 --> 01:17:46,100 - Ne va găsi. 1157 01:17:51,672 --> 01:17:53,374 - Dimineaţa, o voi face aleargă restul drumului, 1158 01:17:53,508 --> 01:17:57,778 iar eu... iau un elicopter să vină să te ia. 1159 01:17:58,647 --> 01:18:00,781 - Oricum nu contează. 1160 01:18:01,682 --> 01:18:03,450 Vine să ne ia în seara asta. 1161 01:18:04,619 --> 01:18:06,754 E foame. 1162 01:18:57,539 --> 01:18:59,507 Hei. 1163 01:19:01,643 --> 01:19:03,777 Îmi pare rău. 1164 01:19:05,012 --> 01:19:07,214 Pentru că nu te-am crezut. Hm? 1165 01:19:08,148 --> 01:19:10,518 Pentru că ai crezut că ești nebun. 1166 01:19:16,023 --> 01:19:19,026 - Am crezut că sunt nebun la fel, deci... 1167 01:19:19,594 --> 01:19:21,495 nu ești singur. 1168 01:20:40,941 --> 01:20:43,010 - Vino să mă ia! 1169 01:20:43,410 --> 01:20:45,412 Haide! 1170 01:20:46,947 --> 01:20:49,950 Hai, nenorocitule! Vino să mă ia. 1171 01:20:58,392 --> 01:21:00,361 Ah! 1172 01:21:14,809 --> 01:21:16,977 Ah! 1173 01:21:41,669 --> 01:21:43,605 - Ah! 1174 01:21:46,841 --> 01:21:48,976 Ah! 1175 01:21:50,512 --> 01:21:52,446 Ah! 1176 01:22:15,703 --> 01:22:17,639 Ah! 1177 01:27:18,338 --> 01:27:20,474 Oh, la naiba. 1178 01:29:33,908 --> 01:29:35,843 Ah! 1179 01:29:36,177 --> 01:29:38,112 Ah! 1180 01:29:39,446 --> 01:29:41,616 Ah! 1181 01:29:58,699 --> 01:30:00,801 La dracu. La dracu. 1182 01:31:12,139 --> 01:31:13,808 Hei. 1183 01:31:32,426 --> 01:31:33,561 Ajutor.